Практикум по сравнительной типологии языков, Английский и немецкий языки в сравнении с русским языком, Абдрахманова Р.Дж., 2023

Практикум по сравнительной типологии языков, Английский и немецкий языки в сравнении с русским языком, Абдрахманова Р.Дж., 2023.

   В пособии представлены практические задания по основным вопросам курса сравнительной типологии германских языков (изучаемые немецкий и английский) в сравнении с русским языком. Задания на сравнение языков ориентированы на закрепление тем по вопросам морфологического строя языков, методов анализа языков и их классификаций, характеристик германских языков, грамматических категорий именных частей речи германских и русского языков в сопоставлении.
Учебное пособие предназначено для студентов направления «Перевод и переводоведение».




Цели и задачи сравнительной типологии языков.
Типология языков является одним из самых древних и вместе с тем наименее разработанных разделов языкознания. О важности изучения разноструктурных типов языков в сравнительном аспекте, о поиске через сравнение уникальности и универсальных черт в существующих языках, говорилось многими учеными (Скаличка, 1963, 19-35). Язык как средство человеческого общения, средство обмена мыслями может выполнять разнообразные и сложные функции, потому что он представляет собой систему. Он состоит, с одной стороны, из элементов - фонем, морфем, слов, а с другой - обладает структурой. Под структурой языка понимается его внутренняя организация, схема связей и отношений всех его элементов, которые обеспечивают его функционирование в форме акта общения. Сравнительному исследованию могут быть подвергнуты не только сами структуры микросистем, подсистемы и системы различных языков, но также способы и приемы образования отдельных лексико-грамматических единиц, способы связи отдельных членов в предложении. Поэтому основой всякого сравнительно-типологического исследования является сопоставление систем, подсистем и микросистем как между различными языками, так и внутри одного и того же языка в различных его хронологических срезах (см. подробнее: Абдрахманова, 2014).

Задачами сопоставительных исследований языков являются: выявление общих закономерностей языкового строя; выявление особенностей, присущих данным языкам; общих закономерностей, наблюдаемых в ряде языков; выявление сходств и различий между языками.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
Раздел 1. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ В ЯЗЫКОЗНАНИИ.
Тема 1. Сравнительная типология в системе сопоставительных исследований языков.
Цели и задачи сравнительной типологии языков.
Вопросы, задания, упражнения. Тексты и литература.
Виды и направления сравнительной типологии.
Вопросы, задания и упражнения. Тексты и литература.
Сравнительная типология и смежные ей направления.
Вопросы, задания и упражнения. Тексты и литература.
Тема 2. К истории типологической классификации языков.
Типологическая и генеалогическая классификация языков (Ф. Шлегель, А. Шлегель, Ф. Бопп).
Вопросы, задания и упражнения. Тексты и литература.
Морфологическая классификация языков В. фон Гумбольдта.
Вопросы, задания и упражнения. Тексты и литература.
Морфологические (классические) типы языков.
Вопросы, задания и упражнения. Тексты и литература.
Тема 3. Методы типологических исследований языков.
Единицы типологического сопоставления по Аракину В.Д.
Вопросы, задания и упражнения. Тексты и литература.
Содержательно-функциональный подход сопоставления.
Квантитативная типология языков Дж. X. Гринберга и его метод.
Тесты и задания. Тексты и литература.
Тема 4. Морфологический тип немецкого, английского и русского языков.
Тесты и задания. Тексты и литература.
Раздел 2. ТИПОЛОГИЯ ЧАСТЕЙ РЕЧИ.
Тема 5. Типология грамматических категорий русского и английского языков.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ И ЕГО ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ.
Категория падежа.
Задания и упражнения. Тексты и литература.
Категория числа.
Задания и упражнения.
Грамматическая категория числа в немецком и русском языках.
Категория рода.
Задания и упражнения.
Категория рода в русском и немецком языках.
Категория определенности – неопределенности.
Задания и упражнения.
ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ЧИСЛИТЕЛЬНОГО.
Грамматические категории числительных в русском языке.
Грамматические категории собирательных числительных.
Грамматические категории дробных числительных.
Грамматические категории порядковых числительных.
Грамматические категории числительных в английском языке.
Задания и упражнения.
Раздел 3. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ И ЕГО ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ.
Семантико-структурные классы прилагательных.
Степени сравнения прилагательных.
Типологические различия в способе выражения степеней сравнения.
Типология склонения прилагательных.
Синтаксические функции прилагательных.
Задания и упражнения.
Раздел 4. МЕСТОИМЕНИЕ.
Местоимения: классы, значения, формы, категории.
Выражение категории лица.
Задания и упражнения.
Литература.
Список сокращений.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Практикум по сравнительной типологии языков, Английский и немецкий языки в сравнении с русским языком, Абдрахманова Р.Дж., 2023 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Абдрахманова :: переводоведение