Терминоведение, Гринев-Гриневич С.В., 2008

Терминоведение, Гринев-Гриневич С.В., 2008.

   В пособии излагаются основы современного учения о терминах по материалам лекций, читанных автором — председателем Российского технического комитета 55 «Терминология» в 1978 — 2008 гг в МГУ им. М.В. Ломоносова, Московском педагогическом университете (ныне МГОУ), Московском гуманитарно-педагогическом институте и университете г Белостока (Польша). Общие положения и отдельные направления терминоведения рассматриваются параллельно с основными этапами и направлениями терминологической работы.
Для студентов филологических факультетов, а также для аспирантов и преподавателей, специализирующихся в области терминоведения, лексикологии, общей и прикладной лингвистики.




ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ КАК НАУКА.
Основным объектом исследования в терминоведении являются специальные лексические единицы, в первую очередь термины. Специальные лексемы изучаются в терминоведении с точки зрения их типологии, происхождения, формы, содержания (значения) и функционирования, а также использования, упорядочения и создания. Поскольку специальные лексемы неразрывно связаны с понятиями соответствующих областей знания, терминоведение занимается также исследованием закономерностей образования и развития понятий; принципов и методов выявления систем понятий и их фиксирования в классификациях; определения содержания понятий и выбора способов их именования. Поскольку же свойства и поведение термина в большой степени обусловлены терминологией, к которой он принадлежит, в качестве основного объекта терминоведения следует рассматривать терминологию — совокупность терминов, используемых в определенной области знания.

В ходе появления и развития терминологий вследствие различных причин (развитие наших знаний о называемых терминами понятиях, заимствование терминов из других языков и т.д.) между терминологией и соответствующей системой понятий появляются различные несоответствия, что препятствует общению специалистов и передаче знаний. Поэтому на протяжении всей истории науки ученые предпринимали попытки упорядочения терминологии. За последние полвека вследствие особой роли специальной лексики в переводе научно-технической литературы, хранении, переработке и поиске научной информации и подготовке специалистов эти попытки приобрели широкомасштабный и регулярный характер. При этом оказалось, что, для того чтобы упорядочить терминологии, необходимо знать языковые особенности и законы их развития. Таких знаний у специалистов-предметников нет, поэтому основная цель терминоведения — изучение особенностей и закономерностей образования и развития терминологий для выработки рекомендаций по их совершенствованию и наиболее эффективному использованию.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
Введение.
Глава 1. Терминоведение как наука.
Глава 2. Основные направления терминологической работы и их содержание. Основные этапы упорядочения терминов.
Глава 3. Типология специальной лексики.
3.1. Выбор источников специальной лексики.
3.2. Термин и его признаки.
3.3. Требования, предъявляемые к термину.
3.4. Номенклатурные обозначения.
3.5. Типы специальных лексем.
3.6. Проблемы отбора специальной лексики.
Глава 4. Общее, типологическое и сопоставительное терминоведение.
4.1. Общее терминоведение.
4.2. Типологическое терминоведение.
4.3. Основные типы терминов.
4.4. Основные характеристики терминологий.
4.5. Сопоставительное терминоведение.
Глава 5. Логические аспекты терминоведения.
Глава 6. Семасиологическое терминоведение.
6.1. Соответствие понятий и значений терминов.
6.2. Полисемия и омонимия терминов.
6.3. Синонимия терминов.
6.4. Унификация терминов.
6.5. Гармонизация терминологий.
Глава 7. Ономасиологическое терминоведение.
7.1. Формы терминов и виды терминообразования.
7.2. Семантическое терминообразование.
7.3. Морфологическое терминообразование.
7.4. Синтаксическое терминообразование.
7.5. Морфолого-синтаксическое терминообразование.
7.6. Терминологическое заимствование.
7 7. Мотивированность и модели термина.
7.8. Развитие средств терминообразования.
Глава 8. Историческое терминоведение.
8.1. Зарождение специальной лексики.
8.2. Некоторые черты основных этапов развития специальной лексики.
8.3. Тенденции развития терминологий.
Глава 9. Функциональное терминоведение.
Глава 10. Гносеологическое терминоведение.
10.1. Роль терминов в научном познании.
10.2. Терминологические аспекты изучения развития систем понятий.
Глава 11. Терминография.
Глава 12. Прикладное терминоведение.
12.1. Нормализация (стандартизация и рекомендация) терминологий.
12.2. Принципы упорядочения технических номенов.
12.3. Создание информационно-поисковых тезаурусов.
12.4. Терминологические вопросы перевода.
12.5. Терминологическое редактирование.
12.6. Терминологические аспекты аналитико-синтетической переработки текстов.
12.7 Терминологические аспекты разработки систем искусственного интеллекта.
Глава 13. Краткий очерк истории терминоведения в нашей стране и за рубежом.
Литература.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Терминоведение, Гринев-Гриневич С.В., 2008 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Гринев-Гриневич :: терминоведение :: лингвистика :: филология