Поговорки и пословицы с нумеративами в китайском и русском языках, Жу Юэ

Поговорки и пословицы с нумеративами в китайском и русском языках, Жу Юэ.
 
Фрагмент из книги:
Специфические черты в семантике нумеративов, отличающие языки друг от друга, вызваны особенностями символики чисел, отличиями в ассоциативном восприятии окружающего мира, различиями в комбинаторных возможностях и механизмах адаптации компонентов-нумеративов в поговорках и пословицах, а также различными экстралингвистическими факторами (обычаи и традиции, лингвокультурные ассоциации, эзотерические религиозные и другие практики).




Поговорки и пословицы с нумеративами в китайском и русском языках.
Числительные постоянно находятся в балансе между двумя полюсами: конкретной связью с объектами счета, которая обеспечивает их конкретность и однозначность, и символическими значениями, позволяющими воспринимать числа как качественно нагруженные знаки, не привязанные к конкретному количественному значению.

Многие символические значения числительных совпадают в разных языках и культурах, но наблюдаются также и национально специфические символические значения чисел, которые проявляются особенно ярко. В культурной традиции каждое число первого десятка имеет свою символическую мотивацию, но не все компоненты числового ряда от одного до девяти отражены в языковых единицах, что позволяет говорить о частном характере языкового числового ряда по сравнению с математическим.

В устойчивых выражениях любого языка много лексических компонентов, которые обозначают число (нумеративов). Особенно много их в устойчивых сравнениях [24], фразеологизмах [3; 23], пословицах [2]. Такие выражения вместе с лексическими единицами, которые обозначают числа, составляют отдельную подсистему единиц в словарном фонде языка и репрезентируют нумеративный компонент национальной языковой картины мира. Знание языковых средств выражения нумеративов входит в состав базовых языковых компетенций при преподавании языка как иностранного, в том числе русского и китайского [5; 10; 14; 15; 21].



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Поговорки и пословицы с нумеративами в китайском и русском языках, Жу Юэ - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Жу Юэ :: поговорка :: пословица :: нумератив