Профессия переводчик, Мирам Г.Э.

Профессия переводчик, Мирам Г.Э.

   В данной книге в простой и доступной форме рассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает современная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне деятельности переводчика. Излагаемый в книге материал иллюстрируется яркими, запоминающимися примерами.
Предназначена переводчикам, как учебное пособие для студентов языковых учебных заведений и слушателей курсов повышения квалификации, преподавателям языковых и переводческих учебных заведений при чтении курсов "Теория и практика перевода”, а также всем тем, кто интересуется и занимается переводом.




Хорошая ли это профессия - переводчик?
В восьмидесятые годы в Москве я видел красочные плакаты: улыбающийся красавец сжимает мускулистыми руками рулевое колесо троллейбуса и внизу надпись: "Хорошая профессия - водитель троллейбуса!"

А вот как насчет переводчика? Хорошая это профессия -переводчик? Об этом и поговорим для начала.

Когда-то я служил переводчиком в одной ближневосточной стране, и мой начальник в отчетах писал приблизительно так: "В настоящее время в Аппарате экономического советника посольства СССР насчитывается 15 человек и два переводчика..."

Это. конечно, курьез, хотя и довольно печальный, однако он очень точно демонстрирует не только чиновное хамство по отношению ко всем стоящим ниже на служебной лестнице, но и всеобщее (а не только властей) отношение к профессии переводчика.

Оглавление.
Хорошая ли это профессия - переводчик?.
Глава 1 Язык, окружающий мир, человек.
Глава 2 Перевод или интерпретация - чем же мы все-таки занимаемся?.
Глава 3 Алгебра и гармония - жанры и разновидности перевода.
Глава 4 Синхронный перевод - психофизиологическая аномалия в качестве профессии.
Глава 5 Рутина последовательного перевода.
Глава 6 Письменный перевод - ступенька к творчеству.
Глава 7 Автоматический перевод, или Когда же неутомимый железный конь придет на смену слабосильной переводческой лошадке?.
Глава 8 Место переводчика в... (Несколько слов об этике переводческой профессии).



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Профессия переводчик, Мирам Г.Э. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Мирам