Учебник общего перевода китайского языка, Щичко В.Ф., 1993

Учебник общего перевода китайского языка, Щичко В.Ф., 1993.

Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих китайский по программе ВУЗов. Цель книги -помочь выработке у обучаемых навыков перевода с китайского языка на русский текстов средней трудности, ознакомлению с теоретическими проблемами перевода, расширению и обогащению словарного запаса, более глубокому пониманию грамматических и стилистических особенностей китайского языка.



ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Перевод с китайского языка на русский представляет собой часть общей теории перевода» поэтому к нему применимы те же требования, что и к переводу с любого другого языка, такие,как адекватность, верность и полнота передачи смысла и стиля исходного сообщения, а также соответствие литературной нохме русского языка. Выполнение этих требований достигается путем переводческих трансформаций, характерных для перевода любого языкового материала, например, лексических замен, изменения грамматического порядка слов и т.д.
В то же время для перевода с китайского языка на русский характерны и своя специфические особенности. Например, отсутствие в китайском языке словоизменения и бедность суффиксально-префиксального словообразования затрудняют процесс грамматического анализа китайского предложения, приводит к частым ошибкам в переводе. Это требует выработки навыков определения грамматических функций китайских слов, для чего необходима разработка соответствующих упражнений. Существуют и другие проблемы, связанные с различиями между китайским и русским языками, а такие с особенностями восприятия китайского текста носителями русского языка. Эти переводческие проблемы и пути их решения будут рассмотрены в дальнейшем в комментариях к текстовому материалу. Ниже мы подробнее остановимся на некоторых наиболее существенных аспектах перевода с китайского языка на русский.


СОДЕРЖАНИЕ.

Предисловие
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
§ I. Общие положения
§ II. Формирование навыков грамматического анализа и перевода
УРОК 1
УРОК 2
УРОК 4
УРОК 5
УРОК 6
УРОК 7
УРОК 8
УРОК 9
УРОК 10
Приложения
Литература




Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Учебник общего перевода китайского языка, Щичко В.Ф., 1993 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.






Теги: перевод :: китайский язык :: Щичко :: 1993