Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь

К сожалению, на данный момент у нас невозможно бесплатно скачать полный вариант книги.

Но вы можете попробовать скачать полный вариант, купив у наших партнеров электронную книгу здесь.

Также можно купить бумажную версию книги здесь.


Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь - 2001.

    Нора Галь - одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.
   «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Слово живое и мертвое - Нора Галь



Содержание
Для ясности
1. Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идёт язык?
Мёртвый хватает живого
Туманы...
Не своим голосом
Верёвка - вервие простое

2. Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
«Свинки замяукали»

3. И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты...

4. Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква...
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!

5. Поклон мастерам
Открытие Хемингуэя
[В.М.Топер; Е.Д.Калашникова; О.П.Холмская; Н.А.Волжина]
Многоликость таланта
[О.П.Холмская]
От миссис Уоррен до Маугли
[Н.Л.Дарузес]
От Джойса до Голсуорси
[И.Романович; М.П.Богословская; М.Ф.Лорие]
Свет и сумрак Фицджеральда
[Е.Д.Калашникова]
Музыка перевода
[Н.А.Волжина]

Пять чувств – и еще шестое

Купить книгу  Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь

Купить книгу  Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь

По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.

По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «ЛитРес», и потом ее скачать на сайте Литреса.

По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.

On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.


Дата публикации:






Теги: :: :: :: :: :: :: ::


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2021-07-24 23:51:36