Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь

Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь - 2001.

    Нора Галь - одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.
   «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.




Содержание
Для ясности
1. Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идёт язык?
Мёртвый хватает живого
Туманы...
Не своим голосом
Верёвка - вервие простое

2. Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
«Свинки замяукали»

3. И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты...

4. Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква...
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!

5. Поклон мастерам
Открытие Хемингуэя
[В.М.Топер; Е.Д.Калашникова; О.П.Холмская; Н.А.Волжина]
Многоликость таланта
[О.П.Холмская]
От миссис Уоррен до Маугли
[Н.Л.Дарузес]
От Джойса до Голсуорси
[И.Романович; М.П.Богословская; М.Ф.Лорие]
Свет и сумрак Фицджеральда
[Е.Д.Калашникова]
Музыка перевода
[Н.А.Волжина]

Пять чувств – и еще шестое

Купить книгу  Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь

Купить книгу  Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь








Теги: языкознание :: литература :: слово живое и мертвое :: Нора Галь :: художественный перевод :: мировая литература :: переводы :: книга. скачать