О ложных друзьях переводчика, Акуленко В.В.
В современном языкознании все более широкое распространение получает синхронно-сопоставительный метод. Зародившись еще в XIX веке, он приобретает все большую популярность прежде всего среди лингвистов женевской и пражской школ, в советском языкознании, во Франции, США и в других странах начиная с 30-х годов XX в. и, главным образом, в последние десятилетия. Роль сопоставительного изучения (англ, contrastive study или comparative descriptive study, чешек, konfrontacn't stadium и т. д.) языков особенно возрастает, в частности, в связи с широкими возможностями приложения его выводов в таких областях, как общий и машинный перевод, обучение иностранным языкам и др. Данное направление лингвистических исследований стимулируется и его связями с другими важными теоретическими проблемами языкознания, включая вопросы двуязычия и многоязычия и языковых контактов.
Синхронно-сопоставительный метод направлен на установление совпадений и различий в языковых структурах, рассматриваемых с позиций не развития, а функционирования, то есть в плане синхронии, причем сопоставляться могут языки, относящиеся к любым языковым семьям и любым историческим периодам. Фактически внимание исследователей привлекают почти исключительно новые языки в связи с прикладными задачами. Сопоставление, проводимое отдельно для каждого уровня языковой структуры, может опираться на описательную или структуральную методику. Но в любом случае конечной целью его обычно является установление возможностей преобразования языковых систем в процессе перевода или установление степени близости отдельных элементов и целых систем в изучаемом втором и родном языках как основы при подготовке учебных материалов для преподавания иностранного языка.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу О ложных друзьях переводчика, Акуленко В.В. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать doc
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать книгу О ложных друзьях переводчика, Акуленко В.В. - Яндекс Народ Диск.
Скачать книгу О ложных друзьях переводчика, Акуленко В.В. - depositfiles.
Дата публикации:
Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Акуленко
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Очерки по общему языкознанию, Звегинцев В.А.
- Старославянский язык
- Лингвистические задачи, Зализняк А.А., 2013
- Введение в языкознание, Немченко В.Н., 2008
Предыдущие статьи:
- Теория и практика перевода, Паршин А.
- Введение в языкознание - Маслов Ю.С.
- Слово живое и мертвое - От «Маленького принца» до «Корабля дураков» - Нора Галь