Тонкости перевода, Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир, Келли Н., 2021.
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook. в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.
Никто не купит непонятное.
Каждая компания изо всех сил старается обеспечить своей продукции всемирную известность. Многие идут еще дальше и добиваются повсеместного признания своего логотипа. Возьмем, к примеру, Starbucks. К сороковой годовщине компании в 2011 г. с логотипа этой компании полностью исчез текст. А именно: были удалены слова StarbucksCoffee. (Нынешний логотип —четвертый по счету. Первая версия была создана в 1970-х и включала слова Starbucks Coffee, Tea, and Spice.) Благодаря всемирной известности бренда переход к логотипу без слов облегчает компании Starbucks продвижение в другие страны — особенно в те, где письменность не основана на латинском алфавите.
Как решают эту проблему международные бренды в других отраслях? Один из лучших примеров —компания, действующая (несмотря на свое «яблочное» название) вне сферы еды и напитков. Компания Apple, известная по всему миру простотой своего дизайна и рекламы, сумела провести целый ряд креативных рекламных кампаний, для которых почти не потребовался перевод. Выпуск iPod Shuffle сопровождался кампанией, в основе которой было всего два слова. Маркетинговое изображение состояло из зажатого двумя пальцами маленького mp3-плеера с надписью small talk98. Всего два простых слова. Легко перевести, да?
Купить .
По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.
По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «Литрес», если она у них есть в наличии, и потом ее скачать на их сайте.
По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.
On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.
Дата публикации:
Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Келли :: перевод :: переводчик
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Предыдущие статьи:
