Сравнительная типология английского и русского языков, Козлова Л.А., 2019

Сравнительная типология английского и русского языков, Козлова Л.А., 2019.
   
   Учебное пособие представляет собой попытку провести сопоставительный анализ английского и русского языков на основе интеграции структурного, функционального и когнитивного подходов к анализу языковых фактов. С учетом того, что когниция всегда культурно обусловлена, большое внимание в изложении материала уделяется роли этнокультурного фактора в языке и его учете в сопоставительном анализе языков.
Учебное пособие адресовано научным работникам, преподавателям, аспирантам и магистрантам филологических специальностей, занимающимся проблемами в области функциональной лингвистики, сравнительной типологии, контрастивной лингвистики, перевода и методики преподавания английского языка.




Структурно-типологическая классификация языков.
Как мы уже отмечали, первые попытки типологической классификации языков на основе морфологического критерия были предприняты братьями Фридрихом и Августом Шлегелями, а полная морфологическая классификация языков, которая не потеряла своей актуальности до настоящего времени, была разработана В. фон Гумбольдтом [Гумбольдт, 2000. с. 107-182]. Он выделил четыре языковых типа: флективный, агглютинативный, аморфный (изолирующий) и инкорпорирующий типы. Остановимся на них более подробно. В языках флективного типа средством выражения грамматических значений служат грамматические морфемы, включающие префиксы, суффиксы и внутренние флексии. Мы полагаем, что сюда относятся также т. н. прерывистые морфемы, с помощью которых образуются аналитические грамматические формы. Как правило, эти морфемы могут одновременно передавать несколько грамматических значений, т. е. являются синкретичными. Так. например, суффикс -ый в русском прилагательном красивый одновременно служит показателем числа, рода и падежа: суффикс -(e)s в английском глаголе travels служит показателем лица, числа, наклонения, времени, залога, вида и временной соотнесенности. К языкам флективного типа относятся индоевропейские, а также семито-хамитские языки. Несмотря на то. что они относятся к одному типу, между ними существуют значительные различия. Так, русский язык является преимущественно синтетическим, а английский - преимущественно аналитическим, а в семито-хамитских языках преобладает т. н. внутренняя флексия.

В языках агглютинативного типа грамматические значения также выражаются с помощью суффиксов, но принципиальное отличие от флективных языков состоит в том, что в языках агглютинативного типа суффикс выражает только одно грамматическое значение, и для передачи нескольких грамматических значений в слове требуется «наращивание» суффиксов, которые поочередно присоединяются к корню. Приведем пример из турецкого языка: okul - школа; okullar - школы; okkularimiz -наши школы; okkularimizda - в наших школах (пример заимствован из [Аракин, 2010. с. 14. 15]). К данному типу языков относятся тюркские языки, финно-угорские, монгольские, банту, японский, полиазиатские и др.

СОДЕРЖАНИЕ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
ГЛАВА 1. ПРЕДМЕТ И ЗАДАЧИ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ.
1.1. Объект, предмет и задачи сравнительной типологии.
1.2. Из истории типологических исследований.
1.3. Место сравнительной типологии среди смежных областей языкознания: сравнительно-исторической и ареальной лингвистики. Сотрудничество сравнительной типологии с другими гуманитарными науками.
1.4. Виды, направления и методы типологических исследований.
1.5. Аппликативный потенциал сравнительной типологии. Значимость сравнительной типологии для методики преподавания иностранных языков и перевода.
ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ.
2.1. Понятие языкового типа, языковой универсалии и языковой уникалии.
2.2. Структурно-типологическая классификация языков.
2.3. Отражение культурно-специфического в типологических особенностях языков.
2.4. Типологические особенности английского языка в сопоставлении с русским языком.
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФОНЕТИЧЕСКОГО СТРОЯ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ.
3.1. Общая характеристика фонетического строя английского и русского языков.
3.2. Сопоставительный анализ гласных фонем английского и русского языков.
3.3. Сопоставительный анализ системы согласных в английском и русском языках.
3.4. Сопоставительный анализ ударения и интонации в английском и русском языках.
ГЛАВА 4. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ.
4.1. Функция лексикона в языке. Лексема как основная единица лексического уровня языка. Основные способы пополнения словарного состава языка.
4.2. Сопоставительный анализ словообразовательных систем английского и русского языков.
4.3. Сопоставительный анализ семантики слов в английском и русском языках.
4.4. Отражение культурно-специфического в лексиконе языка.
ГЛАВА 5. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ.
5.1. Сопоставительный анализ частеречного состава английского и русского языков. Роль этнокультурного фактора в типологических особенностях частей речи.
5.2. Сопоставительный анализ существительного и его грамматических категорий в английском и русском языках.
5.3. Сопоставительный анализ глагола и его грамматических категорий в английском и русском языках.
5.4. Сопоставительный анализ прилагательных и наречий в английском и русском языках.
ГЛАВА 6. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКОГО СТРОЯ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ.
6.1. Синтаксис и его основные единицы.
6.2. Сопоставительный анализ членов предложения в английском и русском языках.
6.3. Сопоставительный анализ синтаксиса словосочетания в английском и русском языках.
6.4. Сопоставительный анализ предложения и его категорий в английском и русском языках.
6.5. Сопоставительный анализ структурного, семантического и коммуникативного аспектов предложения в английском и русском языках.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Сравнительная типология английского и русского языков, Козлова Л.А., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по языкознанию :: языкознание :: Козлова