Мир перевода-3, practicum plus, Чужакин А., 1999

Мир перевода-3, practicum plus, Чужакин А., 1999.

Немного о методике.

Данное пособие предназначено для дальнейшего развития навыков устного перевода и перевода с листа Некоторые тексты могут быть использованы для письменного перевода и реферирования, а также для интерпретационного анализа и сравнительного перевода. О других возможных методах применения пособий серии (например, по развитию навыков УПС) см А Чужакин «мир перевода-2 Practicum». Еще одно направление работы с пособием — ознакомление с геополитической ситуацией в мире и углубление страноведческих знаний; изучение макроэкономических тенденций, в том числе некоторых аспектов деятельности биржи, финансовых рынков и пр Информация (пусть даже и предварительная) необходима для успешного начала профессиональной деятельности в различных областях перевода, особенно устного, где не обойтись без обширной эрудиции.





Информация к размышлению.

В эпоху господства информационных технологий умение владеть информацией, обработать ее и обратить в свою пользу — гарантия успешного перевода, особенно в деловой и научно-технической областях. Переводческая деятельность — это разновидность обработки поступающей информации, синтез и анализ, передача ее средствами другого языка. Результат этого сложнейшего процесса, который может быть сколь угодно длительным при письменном переводе и мгновенным при устном, является вторичной информацией, отвечающей требованиям адекватности перевода. Информация в ходе устного перевода должна стать подспорьем для переводящего Желательно сконцентрировать ее до удобного для запоминания минимума, поддающегося мгновенной расшифровке

Содержание.

Вводная часть
Part 1. О нас, любимых, замолвите слово
Part 2. World Politics
Part 3. Macroeconomics
Supplement to Parts 2 and 3
Part 4. Et Cetera
Part 5. Ступени карьеры, или «Юноше и девушке, обдумывающим житье»
Post Scriptum
Содержание



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Мир перевода-3, practicum plus, Чужакин А., 1999 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.




Теги: Чужакин :: 1999 :: перевод