Упражнении для синхрониста, Японский клен, Самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019

Упражнении для синхрониста, Японский клен, Самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019.

   Перед вами наш восьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из семи новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Упражнении для синхрониста, Японский клен, Самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019


Упражнение «Короткие фразы».
1 That’s important to us. Нам это важно.
2 He let us down. Он нас подвел.
3 This is easier said than done. Легко сказать.
4 No sweat. Запросто.  Легко.
5 There is a snag, though. Правда, тут есть одна загвоздка.
6 There may be another reason. Возможна еще одна причина.
7 True, but up to a point. Верно, но не совсем.
8 Don’t hold your breath. И не надейтесь.
9 All this might sound obvious. Возможно, это покажется очевидным.
10 This is no trifling matter. Это не пустяки.  Это вопрос серьезный.
11 Don’t celebrate yet. Рано радоваться.
12 So far, so good. Пока все нормально. Пока все хорошо.
13 That matters. Это важно.
14 That is a relief. Гора с плеч. Уф!
15 That sealed his fate. Это решило его судьбу.
16 This is an exaggeration. Это преувеличение.
17 That is exactly what is happening. Именно это сейчас и происходит.

Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Пропуск существительного».
Упражнение «Пропуск существительного. Часть 1».
Ключ к упражнению «Пропуск существительного. Часть 1».
Упражнение «Пропуск существительного. Часть 2».
Ключ к упражнению «Пропуск существительного. Часть 2».
Предисловие к упражнению «Короткие фразы».
Упражнение «Короткие фразы».
Предисловие к упражнению «Плюс».
Упражнение «Плюс».
Предисловие к упражнению «Второй полюс».
Упражнение «Второй полюс».
Предисловие к упражнению «Маневр обхода-2».
Упражнение «Маневр обхода-2».
Предисловие к упражнению «Растяжки».
Упражнение «Растяжки».
Предисловие к выступлению.
Готовимся к переводу выступления.
Перевод выступления.
Разбор перевода выступления “Build a Tower, Build a Team”.
Послесловие.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнении для синхрониста, Японский клен, Самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2020-11-24 23:26:51