Русско-татарский разговорник, Саитов З.З., 1984

Русско-татарский разговорник, Саитов З.З., 1984.

Прежде чем начать изучение татарского языка, необходимо иметь хотя бы общие сведения о слове „татары", о народе, который так называется, о татарском языке.
Сначала о слове татары. Этноним татары многозначен. Являясь тюркским по образованию (от слова тат~дат~-йат ,,чужой" и эр-~ар~ир ,,человек", ,,люди") и означая ,,чужие люди", т. е. люди другого племени, вначале он, по-видимому, применялся тюрками для обозначения других тюркских, а возможно, и нетюркских племен. С течением времени его значение еще более расширилось, стало еще более неопределенным. Так, начиная с IX века, китайские историки под этим этнонимом подразумевают всех кочевников: белыми татарами называют тюрков, черными татарами — монголов, речными татарами — манчжуров, тунгусов.

В западноевропейских и русских источниках средневековья под названием татары зафиксированы различные народы Азии и Европы. По свидетельству русских ученых, оно употреблялось вместо названий скиф, сармат, варвар, а иногда означало просто не русский. Так, даже орочей, обитающих у берегов Тихого океана, язык которых относится к палеоазиатской группе, называли татарами (отсюда наименование Татарского пролива). В процессе изучения Востока русские и западноевропейские ученые постепенно стали различать этнический состав этого региона и этноним татары начали применять в основном для обозначения тюркоязычного населения.



ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ И ИХ ФОРМ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ.

По своим основным способам словообразования, формообразования и словоизменения русский и татарский языки относятся к различным группам: русский язык относится к группе флективных, то есть образование слов и их форм осуществляется посредством звукового изменения корня, например, беж-ать — бег-ать, нес-у — нош-у; а татарский, как и все тюркские—к группе агглютинативных. В языках этого типа, следовательно и в татарском языке, образование слов и их форм осуществляется путем присоединения к корню словообразующих, формообразующих и словоизменяющих аффиксов в определенной последовательности: балык (корень) -чы (словообразующий аффикс) -лар (формообразующий аффикс) -ыгыз (словоизне-няющий аффикс) — ваши рыбаки и т. д.

Причем в татарском языке каждый аффикс имеет одно определенное значение: -лар (варианты -лэр. -нар, -нэр) — аффикс множественного числа; кеше-лэр — люди, болын-нар — луга; -ыбыз (ва-рианты -ебез, -быз. -без) — аффикс принадлежности первого лица множественного числа: агачлар-ыбыз — наши деревья, бакча-быз— наш сад; -чы-че — образует названия лиц по их деятельности, профессии: ил-че — посланник, кису-че — закройщик; -лы-ле — с помощью этого аффикса образуются только прилагательные со значением обладания, наличия, принадлежности: ком-лы туфрак — песочная почва, ай-лы тон — лунная ночь, коч-ле — сильный, тэм-ле — вкусный и т. д.
И последнее: корень татарского слова, в отличие от русского представляет собою самостоятельное слово с определенным лексическим значением, например: китап — книга, эш — работа, буген — се-годня, кил — приходи.

Оглавление
Кратко о татарской языке
Некоторые сведения из фонетики современного татарского языка
Краткие сведения из грамматики современного татарского языка
Русско-татарский разговорник
Русско-татарский словарик



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-татарский разговорник, Саитов З.З., 1984 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.






Теги: Саитов :: 1984 :: русский язык :: татарский язык :: разговорник