Мне принесли морскую раковину, 50 испанских стихотворений для начального чтения, Франк И., 2017

Мне принесли морскую раковину, 50 испанских стихотворений для начального чтения, Франк И., 2017.

   Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать испанский язык.




Canción última.
Pintada, no vacía (выкрашен, не пуст; pintado — разноцветный; пестрый; pintar — красить; покрывать что-либо краской; писать /картину/; vacío — пустой; порожний; не занятый; пустующий: la casa está vacía — дом пустой / пустует): pintada está mi casa (выкрашен мой дом) del color de las grandes (в цвет больших) pasiones y desgracias (страстей и бед; pasión, f — страсть; пылкая, страстная любовь; /рел./ страдание: pasión de Cristo — страсти Христовы; desgracia, f — беда; горе; неудача; невезение).

Regresará del llanto (вернется из плача) adonde fue llevada (куда был отнесен; llevar — носить;
нести; относить) con su desierta mesa (со своим пустующим столом; desierto — пустынный) con su ruinosa cama (со своей ветхой кроватью; ruina, f — разрушение; ruinoso — ветхий; полуразвалившийся).

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Gustavo Adolfo Bécquer.
Besa el aura que gime blandamente (Целует ветерок, который нежно стонет...).
Volverán las oscuras golondrinas (Вернутся темные ласточки...).
No sé lo que he soñado (Не знаю, что мне снилось...).
Flores tronchadas, marchitas hojas (Сломанные цветы, увядшие листья...).
Amor eterno (Вечная любовь).
Miguel de Unamuno.
Al pie del cielo las nubes (У подножия неба — облака...).
«Yo quiero vivir solo (Я хочу жить один...).
Golondrina, peregrina (Ласточка залетная...).
Antonio Machado.
La calle en sombra. Ocultan los altos caserones (Улица в тени. Высокие дома скрывают...).
¿Mi amor?. ¿Recuerdas, dime (Любовь моя, помнишь, скажи...).
Campo (Поле).
Pegasos, lindos pegasos (Пегасы, милые пегасы.).
¿Y ha de morir contigo el mundo mago (И должен умереть вместе с тобой волшебный мир...).
Noche de verano (Летняя ночь).
Guitarra del mesón que hoy suenas jota (Гитара на постоялом дворе, которая сегодня играет хоту...).
El hospicio (Приют).
Juan Ramón Jimenez.
Yo no volveré. Y la noche (Я не вернусь. И ночью...).
Los caminos de la tarde (Дороги вечера...).
Amo el paisaje verde, por el lado del río (Люблю зеленый пейзаж, в сторону реки.).
Tarde última y serena (Вечер последний и ясный...).
El viento se ha llevado las nubes de tristeza (Ветер унес облака грусти...).
Aldea (Деревня).
Tristeza dulce del campo (Нежная грусть поля...).
Octubre (Октябрь).
El viaje defi nitivo (Окончательное путешествие).
Convalecencia (Выздоровление).
Yo no soy yo (Я — не я...).
León Felipe.
Como tú… (Как ты).
Hermano. Tuya es la hacienda (Брат. Твоим является поместье...).
Dámaso Alonso.
Los contadores de estrellas (Считальщики звезд).
Federico García Lorca La guitarra (Гитара).
Pueblo (Село).
Encrucijada (Перекресток).
La balada del agua del mar (Баллада морской воды).
La luna asoma (Луна появляется).
Al oído de una muchacha (На ушко одной девушке.).
Caracola (Морская раковина).
Preludio (Прелюдия).
Despedida (Прощание).
Luis Cernuda.
El prisionero (Арестант).
Niño tras un cristal (Мальчик за оконным стеклом).
Rafael Alberti.
El Ángel desconocido (Безвестный ангел).
Si mi voz muriera en tierra (Если мой голос умрет на земле...).
Miguel Hernández.
Canción última (Последняя песня).
Negros ojos negros (Черные-черные глаза...).
Llegó con tres heridas (Пришел с тремя ранами.).
La guerra (Война).
Menos tu vientre (Помимо твоего живота...).
Cogedme, cogedme (Возьмите, возьмите меня...).
Vals de los enamorados y unidos hasta siempre (Вальс влюбленных и соединенных навсегда).



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Мне принесли морскую раковину, 50 испанских стихотворений для начального чтения, Франк И., 2017 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Франк