учебник по испанскому языку

Вся грамматика испанского языка, Сантомауро А., Шародо П., 2010.
 
   Цель данной грамматики испанского языка — ответить на три основных вопроса: как построить, как выразить и как перевести ту или иную грамматическую конструкцию.
Пособие включает в себя большое количество наглядных таблиц, словарь некоторых грамматических терминов и указатель.
Книга предназначена для всех, кто интересуется испанским языком.

Практическая грамматика испанскою языка, Неличные формы глагола, Ламина К.В., Попов А.А., 2004.
 
   В настоящем учебном пособии детально рассматриваются формы и функции неличных форм глагола — инфинитива, причастия и герундия — в современном испанском языке. Приводимые правила иллюстрируются литературными примерами, взятыми в основном из произведений испанских авторов XX — начала XXI века.
Упражнения предусматривают анализ неличных форм глагола в оригинальных текстах и многочисленные переводы с русского языка на испанский.
Предназначено для студентов-филологов, изучающих испанский язык в качестве языка первой или второй специальности. Упражнения могут быть использованы более широким кругом учащихся.

Мне принесли морскую раковину, 50 испанских стихотворений для начального чтения, Франк И., 2017.

   Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать испанский язык.

Испанский с рыцарями Круглого стола, Франк И., 2013.

   В книгу вошли легенды о короле Артуре, волшебнике Мерлине, королеве Гиневре и рыцарях Круглого стола, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих испанский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся испанской культурой.

Испанская коллекция, Хуан Валера, Зелёная птица, Роганова Ю., Франк И., 2017.

   Сказочная повесть Хуана Валера-и-Алькала-Гальяно (1824-1905) адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала): снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык на начальном этапе.

Испанский с Мигелем де Унамуно, Тётя Тула, Котова А., Франк И., 2019.

   Семейная драма классика испанской литературы Мигеля де Унамуно-и-Хуго, крупнейшего представителя «поколения 98-го года», адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать».
Издание адресовано широкому кругу лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.
Для российского читателя повесть издается впервые.

Испанские легенды, Рамон дель Валье-Инклан, Цвет святости, Кетлерова М., Мурашкина Р., Измайлов И., Франк И., 2020.

   Среди гор и пустошей древней Галисии под неумолчный рокот морских волн разворачивается эта история. О странствующем проповеднике и простой пастушке, чья встреча навсегда изменила жизни обоих; о чистой и пламенной вере, о жестоких и мрачных суевериях, царящих в тех краях, где время словно остановилось, зацепившись за шпили старинных колоколен...
Повесть-легенда Рамона дель Валье-Инклана, одного из ярчайших представителей «поколения 98-го года», адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать».
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.

Испанский с Мигелем де Унамуно, Авель Санчес, История одной страстив, Кастро О.А., Франк И., 2021.

   У Хоакина Монегро есть все, что нужно для счастья: любящая жена, преданная дочь, любимое дело, ум, талант, богатство... Но что-то не дает ему покоя ни ночью ни днем, какой-то огонь сжигает изнутри, какая-то тайная страсть отравляет жизнь, делая несчастным и самого Хоакина, и его близких...
Психологическая драма классика испанской литературы Мигеля де Унамуно адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать».
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.