Забытые истории, Андерсен X.К., 2022

Забытые истории, Андерсен X.К., 2022.

   Ханс Кристиан Андерсен (1805-1875) — всемирно известный датский писатель-классик, поэт, романист, драматург, автор путевых очерков и мемуаров. Однако главным в его творчестве были и остаются по сей день сказки и истории, вернее, сборники сказок и историй, в каждом из которых отдельные произведения связаны единством идейно-художественного содержания: «Сказки, рассказанные детям» (1835-1837), «Новые сказки» (1843-1848), «Истории» (1852-1855), «Новые сказки и истории» (1858-1872).
В предлагаемую книгу вошли оставшиеся вне традиционных детских изданий писателя малоизвестные и неизвестные русскому читателю сказки и истории, переведенные с датского и комментированные литературоведом, филологом и переводчиком Дмитрием Кобозевым. Им же отредактированы и несколько дореволюционных переводов супружеской четы Ганзен, публикуемых здесь.




САЛЬНАЯ СВЕЧА.
Ух ты, как забурлило да заскворчало, когда под котлом разгорелся огонь! То была колыбель сальной свечи — из разогретой колыбели выскользнула она, совершенная, крепкая, ослепительно-белая, тонкая и такая гладкая, что всякому, кто видел ее, свеча казалась обещанием света и лучезарного будущего — обещанием, в исполнении которого, впрочем, никто и не сомневался.
Овца — славная маленькая овечка — была свече матерью, а плавильный котел — отцом1. От матери достались ей блестящее белое тельце и лишь смутное представление об устройстве мира, зато от отца — страсть к пламенеющему огню, что однажды озарит ее, проникнув в самую ее сердцевину.

Да, так свеча появилась на свет, обрела форму — и с самыми радостными предчувствиями бросилась в объятия жизни. Ей пришлось иметь дело с превеликим множеством незнакомых существ, ведь свеча стремилась познать мир и — кто знает? — быть может, найти в нем свое предназначение. Но о мире она, увы, думала слишком хорошо, в то время как он был озабочен лишь самим собой, а вовсе не судьбой сальной свечи. Мир не понял, сколь ценна была свеча, а посему решил использовать ее для своей выгоды. С ней обращались как попало: черные пальцы оставляли все больше и больше пятен на ее изначальной белой невинности, — и вот невинность померкла, вся покрылась грязью окружающего мира, подступившего к ней слишком близко — гораздо ближе, чем может вынести беззащитная свеча. Она уже не понимала, где чисто, а где сажа — хотя внутри по прежнему оставалась неоскверненной.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
«…Твой друг Х. К. Андерсен». Вступительная статья Д. Кобозева.
ЗАБЫТЫЕ ИСТОРИИ.
Сальная свеча. Пер. Д. Кобозева.
Эльфы Люнебургской пустоши Пер. А. и П. Ганзен под ред. Д. Кобозева.
Король говорит: «Это ложь!» Пер. А. и П. Ганзен под ред. Д. Кобозева.
Затонувшая обитель. По немецкому народному преданию Готтшалька Пер. Д. Кобозева.
Бедная женщина и маленькая канарейка Пер. Д. Кобозева.
Короткие истории. Из немецкого.
1. Басня-то про тебя сложена! Пер. Д. Кобозева.
2. Талисман. Пер. Д. Кобозева.
3. Жив еще старый Бог! Пер. Д. Кобозева.
4. Ханс и Грета. Пер. Д. Кобозева.
5. Голубые горы. Пер. Д. Кобозева.
Альбом с картинками в прозе Пер. А. и П. Ганзен под ред. Д. Кобозева.
На смертном одре. История, рассказанная месяцем Пер. Д. Кобозева.
Мои сапоги. Невыдуманный рассказ Пер. А. и П. Ганзен под ред. Д. Кобозева.
Свиньи. Пер. А. и П. Ганзен под ред. Д. Кобозева.
О чем поведала старая ива. Пер. Д. Кобозева.
Картошка. Пер. Д. Кобозева.
Яблоко. Пер. Д. Кобозева.
Урбан. Пер. Д. Кобозева.
Букварь. Пер. Д. Кобозева.
Бессмертие. Пер. Д. Кобозева.
Чего только ни говорят! Пер. Д. Кобозева.
Уховертки. Пер. Д. Кобозева.
Хмелевой шест. Пер. Д. Кобозева.
Рассуждения аиста. Пер. Д. Кобозева.
Осел в топчаке. Пер. Д. Кобозева.
Наш старый школьный учитель. Пер. Д. Кобозева.
Картошка. Вариант 1868 года. Пер. Д. Кобозева.
Зеленые острова. Пер. Д. Кобозева.
Вельможные карты. Пер. Д. Кобозева.
«Кваканье». Пер. Д. Кобозева.
Писарь. Пер. Д. Кобозева.
Иведе-Аведе! Пер. Д. Кобозева.
Письмо аиста из Суэца перед открытием канала Пер. Д. Кобозева.
О чем рассказывают часы. Пер. Д. Кобозева.
О чем поют волны морские. Пер. Д. Кобозева.
Датские народные легенды. Пер. Д. Кобозева.
Спроси огородницу сам! Пер. Д. Кобозева.
Комментарии. Д. Кобозев.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Забытые истории, Андерсен X.К., 2022 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: книги по художественной литературе :: Андерсен