Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы, Адельгейм Е.И., 2016

Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы, Адельгейм Е.И., 2016.   

Сборник составили статьи российских и иностранных ученых и переводчиков, посвященные специфике истории и роли художественного перевода в литературном процессе стран Центральной и Юго-Восточной Европы, а также конкретным вопросам практики литературного перевода с/на языки региона и его преподавания. Исследование адресовано литературоведам, переводчикам, культурологам, студентам и аспирантам филологических специальностей, а также всем интересующимся современной гуманитарной мыслью.




Венгерский литературный перевод XVIII - начала XX вв. и его влияние на национальную литературу.
Переводы текстов художественной литературы традиционно рассматриваются как один из решающих факторов формирования принимающих культур и языков. «Культура прибегает к переводу как к основному способу заполнения лакун, где бы и когда бы подобные лакуны не обнаруживали себя - либо сами по себе, либо (чаще всего) с компаративной точки зрения, т. е. с учетом соответствующего явления в другой культуре, на которое у принимающей культуры есть повод равняться и которое есть смысл использовать». Важность перевода как двигателя литературного процесса понимали крупнейшие представители национальных литератур (они же довольно часто и сами являлись переводчиками). Гёте, к примеру, свято верил, что без внешних влияний национальная литература начинает быстро стагнировать.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы, Адельгейм Е.И., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.






Теги: Адельгейм :: книги по литературе :: литература :: перевод иностранной литературы