Что на уме, то и на языке, Вепсские пословицы и поговорки, Жукова О.Ю., 2018

Что на уме, то и на языке, Вепсские пословицы и поговорки, Жукова О.Ю., 2018.

   Одним из самых выразительных жанров фольклора являются пословицы и поговорки. В образной и лаконичной форме они сохраняют жизненный опыт и наблюдения многих поколений, отражающий взгляд народа на взаимоотношения внутри своего сообщества, на природу, труд, семейные отношения. Суждение в них относится ко многим сходным ситуациям, могут восприниматься как в прямом, так и переносном смысле, выражая мнение народа о положительных и отрицательных качествах человека, нравственных ценностях своего народа.
Представленное издание знакомит читателей с вепсскими пословицами и поговорками, отражающими взгляд народа на социальные, семейные и бытовые отношения, связанные с особенностями хозяйственных занятий и традиционного образа жизни.




TABA-ХАРАКТЕР.
Kodiš – kondi, rahvahas – ilokogo. Дома как медведь, а в людях – весельчак (о двуличном человеке).
Rates om lašk, a södes om vahv. В работе ленив, а в еде силён.
Luzikal sötab, a luzikvardel sil’män kaivab. Ложкой кормит, а ручкой ложки глаз вырывает (одной рукой даёт, другой отнимает).
A hondod ka hondole kändab-ki. Плохого (человека) на плохое и тянет.
Ležnale mehele kaiken om huba sä. Для ленивого человека всегда плохая погода.
Kaikuččel mehel oma erazvuiččed meled. У каждого человека разные мысли.
Necil mehel kündlid ed osta. У этого человека слёз не купишь.
Mi – meles, se i keles. Что на уме, то и на языке.
Pästa erast mest kündusele, ka hän jumalčogahaki ličese. Какого-то человека пусти на порог, так он и в красный угол залезет.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
Mez’. Ristit • Человек.
Taba • Характер.
Kanz • Семья.
UK. AK. • МУЖ. ЖЕНА.
LAPSED • ДЕТ И.
Noruz’. Vanhuz’ • Молодость. Старость.
Melevuz’. El’getomuz ’ • Мудрость. Глупость.
Oza • Счастье.
Elo. Surm • Жизнь. Смерть.
Jumal. Uskond • Бог. Вера.
Kel’. Pagin • Язык. Речь.
Uni • Сон.
Nevondad • Советы.
Kodi. Kodima • Дом. Родина.
Rad, radonnavedind • Работа , трудолюбие.
BOHATUZ. GOL’L’UZ’ • БОГАТСТВО. БЕДНОСТЬ.
Aig. Päiv • Время. День.
Sä. Voden aigad • Погода. Времена года.
Söm. sönd. Sömine • Еда. Прием пищи.
Živatad • Животный мир.
Midä ei voi olda • чего не может быть.
Toižed • Прочие.
Tegendan sija • Место действия.
Tegendan sü • Причина действия.
Tegendan arvostelend • Оценка действия.
Predmetoiden da il’mehiden arvostelend • Оценка предметов и явлений.
Список литературы и источников.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Что на уме, то и на языке, Вепсские пословицы и поговорки, Жукова О.Ю., 2018 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по вепсскому языку :: вепсский язык :: Жукова