Художественный перевод, Практический курс перевода, Алимов В.В., Артемьева Ю.В., 2010

Художественный перевод, Практический курс перевода, Алимов В.В., Артемьева Ю.В., 2010.

  Пособие состоит из 17 уроков, включающих краткую биографию писателя или поэта, лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты из художественных произведений на английском и русском языках отечественных и зарубежных писателей и поэтов с переводом и без перевода, дополнительные тексты для перевода.
Для студентов, изучающих практический курс перевода по программе «Лингвист, переводчик», и тех, кто хотел бы приобрести навыки художественного перевода.

Художественный перевод, Практический курс перевода, Алимов В.В., Артемьева Ю.В., 2010


DANIEL DEFOE.
Daniel Defoe was born in London, in the family of wealthy parents, in 1660. lie got a good education. Daniel had good knowledge of history, mathematics, geography. He knew several languages. His hither wanted Daniel to be a priest but he became a merchant and visited many countries: France, Italy, Spain and others. Then he started writing political pamphlets and for one of them he was put into prison. One of the Ministers of the Queen decided to use the talent of Daniel Defoe. The writer was set free and allowed to publish his newspaper.

Daniel Defoe wrote many pamphlets, novels, historical works. His famous novel ‘Robinson Crusoe' appeared in 1719. The novel is based on the adventures of a real man. Alexander Selkirk by name.

Оглавление.
Введение.
Методическая записка.
Перевод авторских прозаических произведений.
Урок 1. Перевод литературных произведений норманнского периода.
Урок 2. Перевод произведений Д. Дефо.
Урок 3. Перевод произведений О. Генри.
Урок 4. Перевод произведений А. Конан Дойля.
Урок 5. Перевод произведений А. Кристи.
Урок 6. Перевод произведений Н. В. Гоголя.
Урок 7. Перевод произведений А. П. Чехова.
Урок 8. Перевод произведений А. Н. Островского.
Урок 9. Перевод произведений Л. Н. Толстого.
Перевод авторских поэтических произведений.
Урок 10. Перевод произведений Р. Бёрнса.
Урок 11. Перевод произведений Д. Г. Байрона.
Урок 12. Перевод произведений А. С. Пушкина.
Урок 13. Перевод произведений А. Т. Твардовского.
Перевод фольклорных прозаических и поэтических произведений.
Урок 14. Перевод английских фольклорных эпических произведений.
Урок 15. Перевод английских фольклорных поэтических произведений.
Урок 16. Перевод русских фольклорных эпических произведений
Урок 17. Перевод русских былин и других фольклорных произведений.
Дополнительные тексты для перевода.
Список литературы.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Художественный перевод, Практический курс перевода, Алимов В.В., Артемьева Ю.В., 2010 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2022-01-20 23:35:25