Перевод с китайского-это так просто, Богачихин М.М., 2007

Перевод с китайского-это так просто, Богачихин М.М., 2007.

   Данное пособие может быть полезно для тех, кто впервые задался целью перевода с китайского.
Согласно авторской идее возможно достаточно эффективно и быстро научиться узнавать иероглифы, и понимать даже специальный текст, а в дальнейшем - снять естественный барьер восприятия перед идеографическим письмом.




Грамматика.
В Училище военных переводчиков нам в конце курса (в 1952 г) дали обзор грамматики китайского языка. Ниже приведено значение, в основном, вспомогательных слов. Это есть и в словарях, но, вероятно, полезно, если всё собрано в одном месте, как небольшой грамматический словарь. В скобках даны варианты: (кэши (даныии) но.

Китайский язык, как мы уже знаем, включает так называемый литературный язык вэньянь, современный литературный язык байхуа («белая речь») и разговорный язык. Вэньянь зародился в V-III вв. до нашей эры (во времена Конфуция и Лао-Цзы) и дожил до начала XX века, когда стараниями писателя и общественного деятеля Лу Синя непонятный на слух древний язык был постепенно заменен на простой «белый» язык. Вся китайская литература за 2,5 тысячи лет написана на вэньяне, однако большинство современных китайцев его не знают, тем более, что в 70-е годы XX века три сотни иероглифов стали писать сокращенно, а полное написание в школе не изучают. На Тайване не признали сокращенные иероглифы и не последовали за китайскими коммунистами, которые тоже ввели сокращенные иероглифы, поэтому на Тайване не используют сокращенные иероглифы.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Перевод с китайского-это так просто, Богачихин М.М., 2007 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по китайскому языку :: китайский язык :: Богачихин