Краткий фразеологический русско-турецкий словарь, Ермакова Л., Ючгюль С., 1998

Краткий фразеологический русско-турецкий словарь, Ермакова Л., Ючгюль С., 1998.

   Отражая национальную специфику, особенности истории, этнографии и культуры фразеологические выражения обычно переводятся с большим трудом и недостаточно точно, так как их общее значение (смысл всего фразеологизма) не всегда соответствует сумме значений слов, входящих в устойчивое выражение. При этом смысл всего фразеологического оборота часто бывает семантически не мотивирован или слабо мотивирован. Все это учитывалось авторами-составителями при переводе и подборе семантических эквивалентов из турецкого языка.
Словарь рекомендуется как учебное пособие для студентов-филологов или для тех кто самостоятельно изучает русский язык. Он также может быть использован в работе переводчиков.




А.
Ад кромешный Cehennem gibi
1.=Невыносимо тяжёлая жизнь.
"В семье воцарился кромешный ад". (М.-Сибиряк)
2.=Беспорядок, полная неразбериха.
"Музыка кафе-шантанов, колокольный звон, крики разносчиков - сущий ад кромешный," (Успенский).            

Адское терпение    Evliya sabrı (Eyüp sabrı)
=Большое терпение.
Нужно было иметь адское терпение, чтобы выполнить эту работу.

Азбучная истина    Aşikâr olan, herkesçe bilinen gerçek
=Простая истина, то, что всем понятно.
Эту азбучную истину мы все знали давно.     

Содержание.
Часть 1. Краткий русско-турецкий фразеологический словарь.
Часть 2. Русские пословицы и их эквиваленты в турецком языке.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Краткий фразеологический русско-турецкий словарь, Ермакова Л., Ючгюль С., 1998 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: словарь по турецкому языку :: турецкий язык :: Ермакова :: Ючгюль