Русско-английский объяснительный словарь, Хидекель К.К., Кауль М.Р., 2006

Русско-английский объяснительный словарь, Хидекель К.К., Кауль М.Р., 2006.

Этот учебный словарь активного типа способствует адекватному выражению смысла русской мысли на английском языке. Словарь содержит 232 статьи, обильно снабжен примерами словоупотребления, имеет в качестве приложения индекс английских слов. Каждая статья включает русское заголовочное слово, ряд его английских эквивалентов, дефиницию (толкование) каждого эквивалента, правила их сочетаемости, общие замечания о типе русско-английских соответствий и многочисленные примеры употребления в речи. Предназначен для всех, кто активно изучает английский язык и работает с ним.

Русско-английский объяснительный словарь, Хидекель К.К., Кауль М.Р., 2006


СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ.
Каждому английскому эквиваленту заголовочного слова приданы множественные ситуативно и сочетаемостно определяемые варианты перевода. Значение каждого эквивалента объясняется на русском языке, приводятся его конструктивные, грамматические и сочетаемостные характеристики, указывается референтная отнесенность слова. Именно референтная отнесенность, т.е. употребление слова в специфической области деятельности, наиболее часто различает трактуемые слова. В плане референтной отнесенности существенны русско-английские расхождения, и именно незнание области референтной отнесенности, как правило, является причиной многих смысловых ошибок русскоговорящих в английском языке. Например, скользить — to slide, to slip, to skid, to glide. Из всех английских слов из этого ряда to skid относится только к средствам передвижения; плавать — to swim, to sail, to float, to drift — только to sail относится к плавучим средствам, a to swim относится только к живым существам.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-английский объяснительный словарь, Хидекель К.К., Кауль М.Р., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2021-04-19 00:20:05