Упражнения для синхрониста, вертолет береговой охраны, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2015

Упражнения для синхрониста, вертолет береговой охраны, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2015.

Перед вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. I краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Упражнения для синхрониста, вертолет береговой охраны, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2015



Предисловие.

В нашей первой книге «Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко»* мы затронули несколько тем, на которых в этой книге остановимся подробнее. Это «гипноз»: в данном случае — гипнотическое влияние английского языка на русский; «латинизмы» — жаргонное название иностранных заимствований, приходящих в русский язык чаще всего из латыни через разные европейские языки, и «мертвые пары» — заученные словарные эквиваленты, которые мы воспринимаем как единственно возможные, независимо от ситуации или контекста.

Содержание.

Предисловие.
Предисловие к упражнению «Три-один-два».
Упражнение «Три-один-два».
Предисловие к упражнению «Латинизмы».
Упражнение «Латинизмы».
Предисловие к упражнению «Мертвые пары».
Упражнение «Мертвые пары».
Предисловие к упражнению "Although".
Упражнение "Although".
Предисловие к упражнению "As".
Упражнение "As".
Предисловие к упражнению "While".
Упражнение "While".
Предисловие к упражнению "With".
Упражнение "With".
Предисловие к упражнению «Despite, Unless и др.»
Упражнение «Despite, Unless и др.».
Послесловие.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, вертолет береговой охраны, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2015 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2020-07-13 23:21:28