Обучалка в Телеграм

Упражнения для синхрониста, Ваза династии Мин, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2018


Упражнения для синхрониста, Ваза династии Мин, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2018.

Перед нами наш четвертый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнении для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Упражнения для синхрониста, Ваза династии Мин, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2018


Пример.
Signal propagation time — Понятно, почему здесь в английском используется именно существительное, образованное от глагола “to propagate”, а, допустим, не от глаголов “to spread”, “to proliferate”, “to disseminate” ? Разберитесь в различиях между этими глаголами, чтобы потом, когда мы дойдем до перевода на английский, не оказалось, что каждый раз, когда по-русски вы слышите «распространять», вам хочется сказать только “to propagate” (мертвая пара).

Содержание.
Предисловие.     
Предисловие к упражнению «Три-два-один».    
Упражнение «Три-два-один».     
Предисловие к упражнению «Два-один».    
Упражнение «Два-один».    
Предисловие к упражнению «Делатель».     
Упражнение «Делатель».     
Предисловие к упражнению «Субъект — объект».     
Упражнение «Субъект — объект».     
Предисловие к упражнению «“As” в середине фразы».
Упражнение «“As” в середине фразы».    
Предисловие к упражнению «Присутствие человека».
Упражнение «Присутствие человека».    
Предисловие к упражнению «Замена глагола».    
Упражнение «Замена глагола».     
Предисловие к упражнению «Смысл».    
Упражнение «Смысл».
Послесловие.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Ваза династии Мин, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2018 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Дата публикации:





Теги: :: :: :: ::

Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:

Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:

 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2024-11-20 23:45:13