Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998

Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998.

    Словарь содержит речевые клише, стандартные выражения речевого этикета, а также описания и изображения национально-специфической мимики и жестов. Речевые клише снабжены стилистическими пометами, сопровождаются переводами на русский язык и комментарием об условиях употребления. Реальное употребление единиц словаря иллюстрируется речевым контекстом.

СОДЕРЖАНИЕ
От авторов 7
Язык повседневного общения как объект лексикографии 8
Построение словаря 13
Как пользоваться словарем 17
ИНФОРМИРУЮЩИЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 21
Сообщение 22
Обещание , 26
Согласие 30
Полное согласие 30
Неполное согласие 40
Отказ/Возражение 44
Недовольство „ 48
ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 51
Просьба 52
Ободрение 56
Попытки успокоить 57
Указание 59
Требование/Приказ 61
Приглашение 66
Приглашение к столу 70
Предложение 72
Совет/Рекомендация 75
Предупреждение/Предостережение 79
Предупредительные надписи 83
Угроза 84
Запрещение 90
Упрёк 93
ОЦЕНОЧНО-МОДАЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 111
Участие/Сочувствие 112
Ободрение 115
Облегчение 119
Радость/Восхищение 121
Удивление 126
Сомнение 131
Разочарование 133
Одобрение/Похвала 139
Возмущение/Гнев 144
Неодобрение/Отказ 151
КОНТАКТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 163
Приветствие 164
Реплики, следующие за приветствием 167
Установление контакта 170
Вопросы о состоянии дел для установления контакта 171
Возможные ответы на вопросы о состоянии дел 173
Установление контакта при телефонном разговоре 176
Обращение 177
Письменное обращение 183
Представление/Знакомство 186
Возможные ответы при знакомстве/представлении 191
Проявление интереса 192
Прощание 194
Пожелания при прощании 197
Формы прощания в письменной речи 200
Благодарность 202
Извинение 204
Ответы на благодарность и извинение 207
Приветы 210
Поздравления 212
Добрые пожелания 216
Тосты 220
Соболезнование 222
МЕТАКОММУНИКАТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 225
Вступление в разговор 226
Активизация речи собеседника 230
Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего 235
Сигналы установления и поддержания речевого контакта со стороны говорящего 239
Вводные реплики 242
Отказ в праве высказаться 245
Уход от ответа 248
Возражение 251
Уточнение 254
Комментирование 258
Оценка высказываний, своих и собеседника 263
Заполнитель пауз 270
УКАЗАТЕЛЬ 273

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
    Предлагаемый словарь может быть использован как говорящим для порождения речи, так и слушающим для извлечения из речи смысла. Таким образом, словарь может найти применение как активный и как пассивный.

    Если пользователь услышал или прочел непонятное высказывание, относящееся к повседневному общению, он может найти его в словаре по наиболее значимым словам. Для этого по алфавитной части словаря - указателю - устанавливается ситуативное высказывание с этим словом и на указанной странице в тезаурусной части с помощью функционально-стилистической пометы и перевода определяется его смысл, а с помощью комментария уточняются и условия употребления.

    Так, по компонентам Sache или Eimer реконструируется единица Die Sache ist im Eimer umg., ее переводы - Всё накрылось/пошло насмарку разг.; она употребляется в сфере неофициального общения, в случае необходимости можно установить и дополнительные условия употребления.

    Но главное назначение словаря - учет интересов говорящего в условиях речевого общения, коммуникативного взаимодействия.

    Чтобы выбрать из многообразия представленного в словаре языкового материала нужное речевое высказывание, пользователю необходимо исходить из своего речевого намерения, например, выразить просьбу, ободрение, сомнение.

    Так, исходя из своего намерения - пожелать здоровья/выздоровления другу, хорошему знакомому - пользователь в разделе «Контактоустанавливающие речевые действия» находит рубрику «Добрые пожелания». Отделив вокабулы с пометой geh. (высок.), пользователь останавливается на речевых действиях: Gute Besse-rung! Поправляйся/поправляйтесь!, Werde (nur bald) gesund! Давай (побыстрее) поправляйся! выздоравливай! Они нейтральны и употребляются без ограничений.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать книгу - Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998. - Яндекс Народ Диск.

Скачать книгу - Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998. - depositfiles.




Теги: словарь по немецкому языку :: Городникова :: Добровольский :: 1998