Название: Чтение и перевод английской научной и технической литературы - Лексико-грамматический справочник.
Автор: Рубцова М.Г.
2006.
Справочник состоит из двух частей: в первой части в краткой форме рассматриваются все грамматические явления, встречающиеся в научном тексте и сгруппированные в 34 темы; приводятся способы перевода грамматических конструкций и иллюстративные примеры на английском и русском языках; вторая часть содержит упражнения с использованием материала 34 тем. В конце книги дается Приложение, в которое входят список предлогов, ключи к выборочным упражнениям первой части и список неправильных глаголов.
1. Приступая к чтению и переводу литературы по специальности, следует помнить, что английский язык относится к группе аналитических языков. Это значит, что грамматические связи между словами в английском предложении осуществляются главным образом не путем изменения формы самих слов (падежных и личных окончаний, как в русском - синтетическом - языке), а с помощью служебных слов, таких, как предлоги, вспомогательные глаголы, артикли. Возьмем, например, фразу I gave up the idea. Тот, кто не имеет должного навыка, переводит ее обычно так: Я подал идею, не принимая во внимание два служебных слова: определенный артикль the и послелог1 up, которые (если их учесть) полностью мепяют смысл предложения: послелог up изменяет значение глагола to give давать: to give up отказываться от, а артикль the в данном случае имеет значение этот. Поэтому правильным будет перевод: Я отказался от этой идеи.
Читая текст, следует иметь в виду, что каждое слово английского предложения несет в себе грамматическую и/или лексическую информацию. Поэтому при переводе следует контролировать себя, помня, что если вы упускаете из поля зрения какое-нибудь слово, то тем самым допускаете ошибку.
СОДЕРЖАНИЕ
От автора 3
Часть I
ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ 6
Тема 1. Порядок слов в английском предложении. 6
Тема 2. Существительное 22
Тема 3. Функции существительного в предложении. 29
Тема 4. Определители имени существительного и группы существительного.
Тема 5. Словообразовательные суффиксы имен существительных . 42
Тема 6. Артикли 46
Тема 7. Местоимение. 54
Тема 8. Слова-заместители 60
Тема 9. Неопределенные местоимения и их производные 68
Тема 10. Прилагательные и наречия . 74
Тема 11. Суффиксы и префиксы прилагательных и наречий 96
Тема 12. Числительные 99
тема 13. Глагол. 108
Тема 14. Суффиксы и префиксы глаголов . 112
Тема IS Личная форма глагола — сказуемое 114
тема 16. Глагол to be. 123
Тема 17. Форма Indefinite140
Тема 18. Страдательный залог 147
Тема 19. Отрицательная и вопросительная формы глаголов-сказуемых
Тема 20. Форма Реrfect.175
Тема 21. Форма Continuous 182
Тема 22. Форма Perfect Continuous . 186
Тема 23. Модальные глаголы и их эквиваленты. 189
Тема 24. Неличные формы глагола 205
Тема 25. Причастие I (Participle I). 211
Тема 26. Причастие II (Participle II) 218
Тема 27. Причастные обороты (Participle I, Participle II)224
Тема 28. Герундий (Gerund). 238
Тема 29. Герундиальные обороты. 250
Тема 30. Infinitive (неопределенная форма глагола) 254
Тема 31. Инфинитивные обороты . 266
Тема 32. Сослагательное наклонение 290
Тема 33. Придаточные предложения. 301
Тема 34. Роль запятой в английском предложении. 327
Часть II
УПРАЖНЕНИЯ. 331
Приложение. 355
Список предлогов 355
Ключи к упражнениям (Часть I). 358
Список неправильных глаголов 380
Указатель лексики, выделенной в блоках382
Указатель таблиц 382
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Чтение и перевод английской научной и технической литературы - Лексико-грамматический справочник - Рубцова М.Г. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать книгу Чтение и перевод английской научной и технической литературы - Лексико-грамматический справочник - Рубцова М.Г. - depositfiles
Скачать книгу Чтение и перевод английской научной и технической литературы - Лексико-грамматический справочник - Рубцова М.Г. - letitbit
Дата публикации:
Теги: скачать справочник по английскому языку бесплатно :: английский язык :: Рубцова :: перевод технической литературы
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Активная бизнес лексика - Краткий словарь-справочник англо-русских соответствий - Крупнов В.Н. — Активная бизнес лексика - Краткий словарь-справочник англо-русских соответствий. Крупнов В.Н. 2006. Предлагаемый вниманию читателя словарь-справочник содержит активную лексику, необходимую для … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Универсальный справочник по грамматике английского языка - Мыльцева Н.А., Жималенкова Т.М. — Универсальный справочник по грамматике английского языка. Мыльцева Н.А., Жималенкова Т.М. В отличие от большинства изданий справочной литературы данная книга может … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Новый русский лексикон - Русско-английский словарь с пояснениями - Бенюх О.П. — Новый русский лексикон - Русско-английский словарь с пояснениями. Бенюх О.П. 2001. Словарь содержит около 3 тыс. слов и словосочетаний, вошедших … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Краткий словарь современных английских идиом - Кабулянский В.А., Савельева К.Г. — Краткий словарь современных английских идиом. Кабулянский В.А., Савельева К.Г. 2007. Краткий словарь является пособием по изучению идиом и рассчитан на … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Грамматика английского языка, справочник школьника - Ушакова О.Д. — Грамматика английского языка - Справочник школьника. Ушакова О.Д. 2008. Справочное пособие для школьников содержит изложенный в сжатой и доступной форме … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Вашу мать, сэр! - Иллюстрированный словарь американского сленга - Московцев Н., Шевченко С. — Вашу мать, сэр! - Иллюстрированный словарь американского сленга. Московцев Н., Шевченко С. 2004. Эта книга - путеводитель по живой разговорной … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Английский язык, справочник школьника - Шалаева Г.П., Хаскин В.П. — Английский язык - Справочник школьника. Шалаева Г.П., Хаскин В.П. 1997. Данное учебное издание составлено в соответствии с новой программой обучения … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь - Мюллер В.К. — Англо-русский словарь. Мюллер В.К. 1995. В настоящем переработанном и исправленном издании словаря нашли отражение наиболее существенные изменения языковых реалий, произошедшие … Англо-Русские, Русско-Английские словари