Язык котляров-молдовая, грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении, Ослон М.В., 2019

Язык котляров-молдовая, Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении, Ослон М.В., 2019.

   Работа представляет собой грамматическое описание одного говора кэлдэрарского диалекта цыганского языка. На обширном материале, полученном из общения с носителями в ходе «полевой работы» в России и Украине, а также фольклорных записей, даются систематические и по возможности исчерпывающие сведения по фонологии, морфонологии, морфологии и синтаксису говора, причём многие языковые явления освещаются впервые в цыгановедении.




Фонология и орфография.
Наша «орфографическая» запись, в которой ниже (особенно в синтаксическом разделе) даются примеры связных речевых отрезков, являет собой компромисс между фонологическим и морфонологическим способами записи. «Орфографическая» запись — всё-таки скорее фонологическая, но с некоторыми отклонениями в сторону морфонологии. Так, в орфографической записи мы не ставим апострофа в сочетании мягких парных согласных фонем с передними гласными, т. е. вместо /ľe/ и /ťi/ пишем le и ti.

В прочих случаях каждый символ в нашей записи отражает одну фонему, кроме придыхательных (kh, th, ph), по поводу которых мы не приняли окончательного решения на предмет их одно- или двухфонемности (см. 1.3.1). На конце слова мы не отражаем ни оглушения (т. е. нейтрализации по глухости-звонкости, ср. gàd parnò /gàt.../ ʽрубашка белаяʼ, см. 1.3.7.6), ни утраты придыхания (т. е. нейтрализации по придыхательности, ср. màkh lolò /màk.../ ʽмуха краснаяʼ, см. 1.3.7.5; со звонкостью: màkh barì /màg.../ ʽмуха большаяʼ). Это, как нам кажется, оправдано высокой регулярностью сандхи.

Оглавление.
Благодарности.
Условные обозначения, принятые в книге.
0. ВВЕДЕНИЕ.
1. ФОНОЛОГИЯ.
2. МОРФОНОЛОГИЯ.
3. МОРФОЛОГИЯ.
4. СИНТАКСИС.
5. РЕГИСТРЫ.
Приложение 1. Речевые формулы.
1. Приветствие.
2. Прощание.
3. Просьба.
4. Благодарность.
5. Угощение.
6. Благопожелания.
7. Поздравления.
8. Тосты.
9. Проклятия.
Приложение 2. Термины родства и свойства́.
1. Родственники.
2. Свойственники.
Приложение 3. Образцы текстов.
1. Песнь (об отравлении мужа).
2. Песнь (о солдате и девушке).
3. Песнь (об уходе с моряком).
4. Песнь (о двух сёстрах в поезде).
5. Песнь (о муже, бьющем жену).
6. Песнь (авторская современная).
7. Сказка (об обмане смерти).
8. Сказка (о зловещих птицах и походе к богу).
9. Анекдот (об охотниках и цыгане).
10. Детская страшилка (о чёрте и конце света).
11. Письменный пересказ (сказка «Гуси-лебеди»).
12. Научный текст (о кэлдэрарской исторической фонетике).
ЛИТЕРАТУРА.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Язык котляров-молдовая, грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении, Ослон М.В., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по цыганскому языку :: цыганский язык :: Ослон