Учебное пособие предназначено для магистрантов и аспирантов сельскохозяйственных вузов и содержит теоретический и практический материал, позволяющий совершенствовать навыки перевода англоязычной научной литературы. Издание соответствует требованиям ФГОС ВО к результатам освоения основных образовательных программ аспирантуры.
ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА.
Интернациональная лексика (интернационализмы) это слова, схожие в различных языках но написанию, произношению и смыслу. Существование интернационализмов обусловлено тем, что английский и русский языки включают в себя значительное количество заимствований из латинского, греческого, французского языков. Примеры таких заимствований: student - студент, school - школа, garage -гараж и т.п.
Еще одной причиной наличия интернационализмов стало активное заимствование английских слов, особенно за последние 20 30 лез. К таким словам можно отнести, например: player плеер, marketing маркетинг и т.п.
Чаще всего английские интернационализмы понятны нам без словаря, что упрощает понимание любого текста и ускоряет перевод, особенно научных текстов, содержащих значительное количество терминов латинского или греческого происхождения. Главное - развить в себе способность интуитивно угадывать знакомые русские слова и термины в словах английского языка.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Введение.
Тема 1. Особенности англоязычных научных текстов и базовые принципы их перевода на русский язык.
Тема 2. Интернациональная лексика.
Тема 3. Номинативные пеночки.
Гема 4. Перевод местоимения it.
Тема 5. Видо-временные формы английского глагола.
Тема 6. Страдательный залог.
Тема 7. Модальные глаголы.
Тема 8. Безличные формы глагола Participle I и Participle II.
Тема 9. Сложное дополнение.
Тексты для перевода.
Библиографический список.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английский язык, Основы научною перевода, Марус М.Л., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Марус
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- English in forestry, Kloc E., 2013 — 2. FOREST MANAGEMENT TODAY. In the past, forests were perceived by many as a never-ending supply of wood or, considering … Книги по английскому языку
- Профессиональный английский язык, Пантюхова С.В., Михалева Ж.Л., 2021 — Данное учебно-методическое пособие издается в соответствии с рабочей программой учебной дисциплины Профессиональный английский язык по учебному плану для студентов III … Книги по английскому языку
- Английский язык, Crimes and law, Сборник текстов и упражнений, Осипова И.В., 2021 — Приведены тексты для чтения по специальности, упражнения ятя работы с лексическим и грамматическим материалом. Упражнения охватывают достаточно широкий спектр специальных … Книги по английскому языку
- Английский язык, практикум, Мухаметшина О.В., Кусарбаев Р.И., 2021 — Настоящий практикум предназначен для студентов направления подготовки Специальное (дефектологическое) образование . Практикум способствует овладению студентами английским языком на уровне, достаточном … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык, Sequence of Tenses & Reported Speech, Сборник правил и упражнений, Макаренко И.П., 2021 — В сборнике изложен теоретический материал по темам Согласование времен и Косвенная речь . Приведены разнообразные упражнения, которые обеспечивают практическое овладение … Книги по английскому языку
- Русско-английский разговорник по общению с больными, Лахтионова Л.Ф., 1985 — Цель разговорника научить студентов проводить на английском языке расспрос и физическое обследование больного, объяснить природу его заболевания, дать необходимые советы … Книги по английскому языку
- English for beginners, Английский для начинающих, часть 2, Неведомская Т.Д., Руслякова З.В., Ковалёва Н.Н., 2012 — Данное пособие издается в соответствии с рабочей программой учебной дисциплины Иностранный язык по Учебному плану всех специальностей для студентов Ι … Книги по английскому языку
- English for beginners, Английский для начинающих, Руслякова З.В., Ковалёва Н.Н., 2006 — Данное пособие издается в соответствии с учебным планом для студентов I курса всех специальностей дневного обучения. Рассмотрено и одобрено на … Книги по английскому языку