Учебное пособие по военному переводу, Японский язык, Волков Л.Г., Маслов Д.А., Середенко В.М., 2016.
Пособие предназначено для изучения на старших курсах языкового вуза, а также для самостоятельных занятий после усвоения нормативной грамматики и лексики японского языка. Цель пособия — формирование и развитие у обучающихся навыков устного и письменного перевода текстов военного и военно-технического содержания, ознакомление со спецификой текстов военной тематики и специальной терминологией. Пособие состоит из 13 уроков, каждый из которых включает тематические материалы (основной и дополнительный тексты урока), словари к ним, лексико-грамматический комментарий и систему переводческих упражнений.
Состав вооруженных сил.
Переведите на японский язык:
1) Вооруженные силы государств обычно подразделяются на сухопутные войска, ВМФ и ВВС. 2) Главнейшими родами войск являются: пехота, артиллерия, бронетанковые войска, авиация и др. 3) Наименьшим тактическим подразделением сухопутных войск является отделение. Три-четыре отделения составляют взвод. 4) Рота состоит из трех-четырех взводов, а три-четыре роты образуют батальон. 5) Полк состоит из трех-четырех батальонов; несколько полков образуют дивизию. 6) Кроме батальонов, входящих в полки, имеются так называемые отдельные батальоны. 7) Штаб второго пехотного полка находится в десяти километрах от штаба дивизии. 8) Полковник Сидоров командует отдельным пехотным полком. 9) Генерал-полковник К. командует 6-й армией. 10) Командир дивизии сказал, что в деревне А. находится 36-й танковый полк противника. 11) Попытайтесь подсчитать, сколько примерно человек в пехотной роте, если в отделении девять солдат и один командир отделения. Точно не знаю, но думаю, что около 150 человек. 12) В пехотной дивизии американской армии танковый батальон состоит из штаба, штабной роты и трех танковых рот. 13) Пехотная дивизия состоит из штаба дивизии и трех полков. Каждый полк, в свою очередь, из штаба полка и батальонов, батальон состоит из рот, роты — из взводов, взвод — из отделений. 14) Думаю, что вторая эскадрилья возвратится к 14:00. 15) Сколько полков обычно бывает в дивизии? 16) Сколько самолетов в эскадрилье? 17) Какой полк находится западнее деревни А.?
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Урок 1. Состав вооруженных сил.
Урок 2. Министерство национальной обороны — силы самообороны Японии.
Урок 3. Сухопутные войска.
Урок 4. Военно-воздушные силы.
Урок 5. Воздушно-десантные войска.
Урок 6. Военно-морские силы.
Урок 7. Ракеты.
Урок 8. Танки.
Урок 9. Противовоздушная оборона.
Урок 10. Оружие массового поражения.
Урок 11. Морская пехота.
Урок 12. Радиоэлектронная борьба.
Урок 13. Война в космосе.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Учебное пособие по военному переводу, Японский язык, Волков Л.Г., Маслов Д.А., Середенко В.М., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по японскому языку :: японский язык :: Волков :: Маслов :: Середенко
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Японский язык учим с мангой, Школа японского языка, Альдегер А., Сан М., Мауро И., 2020
- Основы теории и практики японской иероглифики, практикум, Стрижак У.П., 2012
- Японский язык, грамматика в таблицах, Хронопуло Я.Ю., 2018
- Японский язык для начинающих, практикум, Буракова А.А., 2015
Предыдущие статьи:
- Японский язык без репетитора, самоучитель японского языка, Сыщикова А.Н., 2019
- 1000 основных иероглифов японского языка, Надёжкина Н.В., 2018
- Азбука хирагана, Японский язык, Корсакова Е.В., 2015
- Грамматика японского языка, Введение, Фонология, Супрафононология, Морфонология, Алпатов В.М., Вардуль И.Ф., Старостин С.А., 2000