Русские частицы в переводе на английский язык, Минченков А.Г., 2001

Русские частицы в переводе на английский язык, Минченков А.Г., 2001.

В книге раскрываются необходимость и значение изучения английского языка в современных условиях, излагаются общие проблемы его методики, а также особенности преподавания различным категориям обучающихся: дошкольникам, школьникам (младших, средних и старших классов) и взрослым, впервые приступающим к изучению языка. Рекомендуется в первую очередь репетиторам, но может быть полезна преподавателям дошкольных, школьных и высших образовательных учебных заведений.

Русские частицы в переводе на английский язык, Минченков А.Г., 2001


Выражение очевидности (неоспоримости) факта.
Несколько русских частиц могут выражать уверенность говорящего в очевидности (неоспоримости) сообщаемого в высказывании факта. Сюда относятся частицы же, ведь, уж и разве. В русском языке существуют определенные различия в употреблении этих частиц в указанной функции. Так, согласно точке зрения А. Н. Васильевой, ведь звучит менее категорично, чем же. Частица разве всегда употребляется с отрицательной частицей не. Однако возможные различия в употреблении этих четырех частиц обычно не находили отражения в английском переводе. Передаваемое частицами значение очевидности всегда эмфатично, а именно в нем присутствует дополнительный оттенок полемичности: “Я утверждаю это вопреки возможным сомнениям или возражениям, поскольку это очевидно”.

Содержание.
Введение.
Часть 1.Выражение отношения с помощью частиц.
Часть 2.Дейктические и дискурсно-дейктические функции частиц.
Часть 3.Функции речевого действия.
Сводная таблица потенциальных русско-английских соответствий.
Указатель частиц.
Источники и литература.
Практикум.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русские частицы в переводе на английский язык, Минченков А.Г., 2001 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Скачать - pdf - Яндекс.Диск.

Дата публикации:





Теги: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2021-12-08 22:11:41