365 дней английского, Тетрадь первая, Хейнонен Е.

365 дней английского, Тетрадь первая, Хейнонен Е.

Фрагмент из книги:
В английском языке нет ничего проще, чем отдать приказ. Для этого достаточно просто назвать действие. При этом неважно, сколько человек перед вами - один или несколько. Форма глагола от этого не меняется, в отличие от русского языка, где глагол меняет форму в зависимости от того, к какому количеству людей вы обращаетесь. В современном английском языке нет также разницы между фамильярным «ты» и уважительным «вы». Так, приказ “Jump!” может быть обращен как к одному человеку, так и ко всем членам группы, и, соответственно, будет переводиться на русский язык глаголом в единственном или во множественном числе: «Прыгай!»; «Прыгайте!».
Все это вы знаете со школы, однако в повседневном общении этого знания может оказаться мало. Нужно также знать, как ответить на приказ или требование. Часто мы просто выполняем то, что нам приказывают сделать, но есть и различные способы словесного реагирования. Уже сегодня мы познакомимся с одним из них.




День восьмой.
Тема урока: Личные местоимения.
Exercise 8.
Передайте содержание следующих диалогов по-английски, опираясь на образец.
A: Please believe me.
B: I believe you.
А: Пожалуйста, поверь мне.
Б: Я верю тебе.

1. «Пожалуйста, поверь нам». - «Я вам верю». 2. “Поверь мне, дорогая {также: darling), я люблю тебя». - «Я верю тебе». 3. «Поверь мне, Джек, я люблю тебя и только тебя (and only you)». - «Я верю тебе». 4. «Поверьте мне, господа. Я знаю (know [nou]) этого человека (this man) очень хорошо (very well)». - «Мы вам верим». 5. «Поверь мне, дорогая. Я знаю эту женщину (woman) очень хорошо». - «Я тебе верю». 6. «Поверьте мне, господа. Я знаю свое дело (буквально: мою работу - my job)». - «Мы вам верим». 7. «Пожалуйста, пойми меня (understand me)». - «Я тебя понимаю». 8. «Пожалуйста, поймите нас». - «Мы вас понимаем».

Ключ. 1. “Please believe us.” “I believe you.” 2. “Believe me, darling, I love you.” “I believe you.” 3. “Believe me, Jack, I love you and only you.” (Это предложение произносится с ударением на you.) “I believe you.” 4. “Believe me, gentlemen. I know this man very well.” “We believe you.” (Обратите внимание на произношение глагола know. Первая буква в нем не произносится.) 5. “Believe me, dear. I know this woman very well." “I believe you.” 6. “Believe me, gentlemen. I know my job.” ‘We believe you.” 7. “Please understand me.” “I understand you.” 8. “Please understand us.” “We understand you.”

Купить .








Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Хейнонен