Дефективный детектив, Гарт Б., Ликок С., 2014

Дефективный детектив, Гарт Б., Ликок С., 2014.

В сборник вошли юмористические рассказы американца Брета Гарта и канадца Стивена Ликока - остроумные пародии на «Приключения Шерлока Холмса» и другие популярные произведения литературы конца XIX -начала XX века. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.



The Stolen Cigar Case
(Дело об украденном портсигаре).

I found Hemlock Jones in the old Brook Street lodgings (я застал Хемлока Джонса в /нашей/ старой квартире на Брук-Стрит; to find -находить, отыскивать; обнаружить, застать /за каким-л. занятием/; lodging - жилище, жилье), musing before the fire (/сидевшим/ у камина в глубоких раздумьях; to muse - погружаться в размышления; fire - огонь, пламя; печь, камин). With the freedom of an old friend (c непринужденностью старого друга; freedom - свобода; вольность, фамильярность /разг./) I at once threw myself in my usual familiar attitude at his feet (я тут же, как обычно, бросился к его ногам, /приняв/ свою привычную позу; to throw; usual - обыкновенный, обычный; familiar -связанный с семейными традициями; привычный), and gently caressed his boot (и нежно погладил его ботинок; gently - благородно; мягко, нежно).

I was induced to do this for two reasons (меня побудили сделать так две причины; reason - соображение, умозаключение; повод, основание):
one, that it enabled me to get a good look at his bent, concentrated face (во-первых, это позволяло мне хорошенько рассмотреть его склоненное сосредоточенное лицо; to get - получать, добывать; в сочетании с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного; look - взгляд; to bend - гнуть/ся/, сгибать/ ся/; наклонять/ся/), and the other, that it seemed to indicate my reverence for his superhuman insight (а во-вторых, /мне/ казалось, это свидетельствовало о моем благоговении перед его сверхчеловеческой проницательностью; other - другой, второй; to indicate - указывать, показывать).

 
Купить .











Теги: детектив :: Гарт :: Ликок :: 2014