Арабский народно-разговорный язык Алжира, Обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю.Н., 2006

Арабский народно-разговорный язык Алжира, Обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю.Н., 2006.

Арабский народно-разговорный язык Алжира (или алжирский диалект) занимает центральное место среди арабских диалектов Магриба. Чтобы облегчить процесс изучения алжирского диалекта, автор учебного пособия предлагает методику одновременной работы по двум его частям: первой — грамматической и второй — лингвострановедческой, где в шести разделах приводятся 52 фольклорных текста, которые сопровождаются переводами на русский язык, словарями и пословицами. Все упражнения и тексты даны в арабской графике с диалектальной формой огласования.




Изменение слоговой структуры слова.
Редукция гласных звуков.
Произношение согласных звуков
При изучении арабского народно-разговорного языка Алжира (далее — алжирского диалекта) следует обратить внимание на некоторые его фонетические особенности, существенно затрудняющие восприятие на слух диалектальной речи по сравнению с литературным арабским языком.

I. В первую очередь это относится к изменению слоговой структуры, что проявляется, в частности, в следующем.
1) Если в литературном арабском языке начало слова всегда имеет ли бо открытый слог, либо закрытый слог с гласным звуком внутри, то в алжирском диалекте для начала слова характерен «глухой слог», состоящий из двух и более согласных без гласных звуков между ними, который произносится как цельный артикуляционный комплекс.
Произносить все эти «глухие слоги» из двух и более согласных без особого труда и остановки помогают очень короткие нейтральные гласные призвуки, всегда сопутствующие артикуляции согласных звуков. «Глухие слоги» присутствуют в алжирском диалекте не только в начале, но и в середине и конце слов, а также в их сочетаниях с предлогами, частицами и между собой. Это фонетически гармонирует с тем, что краткие гласные звуки произносятся здесь особенно кратко и нейтрально (нейтральнее, чем звук э), т.е. как редуцированные, сверхкраткие гласные звуки. Возможно, что именно такое краткое нейтральное произнесение гласных звуков в разговорных языках во многом обусловило отсутствие букв, обозначающих гласные звуки, в первом, родоначальном финикийском алфавите, сформировавшемся в Восточном Средиземноморье за тысячу лет до новой эры, который затем лег в основу всех видов алфавитного письма, но уже с добавлением букв и для гласных звуков (кроме арабского алфавита).



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Арабский народно-разговорный язык Алжира, Обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю.Н., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по арабскому языку :: арабский язык :: Кудрявцев