Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика, Пахотин А., 2006.
Настоящий словарь является самым большим по количеству собранных в нем мнимых (ложных) друзей переводчика. Это современное справочное издание окажет неоценимую помощь не только специалистам (преподавателям, филологам, переводчикам), но и самому широкому кругу изучающих и преподающих английский.
Словарь состоит из двух частей (англо-русской и русско-английской) с перекрестными ссылками и содержит более двух тысяч слов и выражений.
Мнимая легкость этих слов вызывает ошибки и недоразумения не только у начинающих переводчиков, но и у опытных специалистов-филологов, преподавателей английского языка и иногда даже переводчиков-профессионалов.
Каждое заглавное английское слово снабжено транскрипцией, комментарием-объяснением и правильным вариантом (или вариантами) перевода.
В словаре имеется «Список похожих слов». В конце помещены алфавитные указатели всех слов, вошедших в словарь.
Книга адресована всем, кто изучает или преподает английский.
в.
backbite ['baskbait]
Это слово может ошибочно переводиться на русский язык как кусать в спину, хотя в английском языке оно употребляется в значениях: злословить, сплетничать.
Пример: В фильме «На языке нежности», показанному по ТВ, главный герой говорит (в интерпретации переводчика): «Жены астронавтов кусают мне спину (?!!), когда я появляюсь с молодой женщиной». Хотя эту фразу следовало перевести: «Жены астронавтов кипят от злости (или злословят за моей спиной), когда я появляюсь на людях с какой-нибудь молодой особой».
balance ['baslans]
Это слово в английском языке означает не только равновесие (физическое), но и весы (прибор), и сумму на счету в банке, и финансовый отчет.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика, Пахотин А., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: словарь по английскому языку :: английский язык :: Пахотин
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Англо-русский словарь в картинках, Уилис А., 1998 — Эта книга предназначена дня всех, кто изучает английский язык. В ней ты найдешь сотни самых употребительных слов, расположенных б алфавитном … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Русско-английский словарь крылатых слов, Около 1900 единиц, Уолш И.А., Берков В.П., 1988 — Словарь включает около 1900 крылатых слов, литературных цитат и изречений, встречающихся в советской художественной литературе и публицистике. К русским крылатым … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский исторический словарь, 30 000 имен, названий, терминов, Николаев Г.А., 1995 — Словарь содержит 30 000 слов и является первым опытом издания англо-русского аннотированного словаря исторических терминов, имен и названий. Помимо чисто … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Социологический энциклопедический русско-английский словарь, Более 10 000 единиц, Кравченко С.А., 2004 — Словарь содержит толкование более 10 000 слов и выражений, включая синонимы. В нем также представлен оригинальный справочник персоналий (кто есть … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Англо-русский словарь по метрологии и технике точных измерений, Игнатьев Б.И., Юдин М.Ф., 1981 — Словарь содержит около 17 тыс. терминов и терминологических сочетаний по метрологической деятельности, законодательной метрологии, прикладной метрологии. Включена основная терминология по … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь по автоматике, кибернетике и контрольно-измерительным приборам, Пташный Л.К., 1971 — Англо-русский словарь по автоматике, кибернетике и контрольно-измерительным приборам , представляющий собою переработанное и дополненное издание Англо-русского словаря по автоматике и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-башкирско-русский словарь, Пособие для учащихся, Хасанов М.А., Хасанов А.М., 2009 — Словарь содержит около 7000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в школьных учебниках, пособиях для факультативных занятий, других научно-популярных и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский полный юридический словарь, Мамулян А.С., Кашкин С.Ю., 2005 — Второе, исправленное и дополненное издание научно-практического полного англо-русского юридического словаря содержит около 60 тысяч слов и устойчивых словосочетаний, используемых в … Англо-Русские, Русско-Английские словари