Чтение и перевод английской научной и технической литературы, Пумпянский А.Л., 1962.
Отбор и подача текстов.
При отборе текстов мы руководствовались следующими соображениями.
Во-первых, тексты должны быть оригинальными» неадаптированными и современными. Поэтому мы взяли их из английских» американских и канадских журналов за последние несколько лет.
Во-вторых, мы подобрали тексты по многим отраслям науки и техники: медицине, электронике, металлургии, авиации, химии, физиологии, физике, электротехнике, биологии и др. При работе с этими текстами можно убедиться, что приводимый нами в первой и второй частях иллюстративный материал из химической литературы можно легко использовать для перевода статей и книг по другим отраслям науки и техники. Это обусловлено тем, что лексические и грамматические трудности перевода, разбираемые в книге, специфичны для научной и технической литературы вообще, а не для одной или нескольких отраслей науки или техники. Специалист в любой отрасли науки или техники может подставить рассматриваемое словосочетание пли оборот в контекст, аналогичный приводимому в книге, и использовать предлагаемый перевод. Убедительным доказательством выдвигаемого положения является практическое использование лексического и грамматического материала книги при непосредственной работе с текстами но разным специальностям.
§ 20. Consideration.
Это слово, помимо хорошо известного значения «рассмотрение», в научной и технической литературе часто имеет значение «соображение».
The ability of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations. ^Способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими соображениями.
This consideration has been cited as controlling the whole process. Было указано, что именно это соображение регулирует весь процесс'.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Чтение и перевод английской научной и технической литературы, Пумпянский А.Л., 1962 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Пумпянский :: английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Русско-английский разговорник Маслова И., Смирнова О., 1991 — Русско-английский разговорник Маслова И. Смирнова О., 1991. Включенные в книгу наиболее употребительные слова и выражения сгруппированы по основным тематическим разделам: … Книги по английскому языку
- Практическая фонетика английского языка, Соколова М.А., 2008 — Учебник представляет собой нормативный курс фонетики английского языка. Цель учебника формирование навыков правильного английского произношения и профессиональной ориентации студентов, т. … Книги по английскому языку
- Английский школьникам, тренажер по грамматике, Матвеев С.А., 2014 — В книге даются начальные сведения по английской грамматике. Материал изложен в доступной ребенку форме в виде простых правил и таблиц. … Книги по английскому языку
- Английский язык, 5 класс, Английский с удовольствием, Enjoy English, Биболетова М.З., Денисенко О.А., Трубанева Н.Н., 2013 — Учебно-методический комплект “Английский с удовольствием” “Enjoy English” для 5-го класса предназначен для обучения английскому языку учащихся общеобразовательных учреждений. Он входит … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык, практический курс, в 2 частях, часть 2, Христорождественская Л.П., 1997 — Английский язык, практический курс, В 2 частях Часть 2, Христорождественская Л. П., 1997. Пособие предназначено для развития диалогической и монологической … Книги по английскому языку
- Английский язык, практический курс, в 2 частях, часть 1, Христорождественская Л.П., 1997 — Английский язык, практический курс, В 2 частях Часть 1, Христорождественская Л. П., 1997. Пособие предназначено для развития диалогической и монологической … Книги по английскому языку
- Наглядный самоучитель английского языка, учебное пособие, Трофименко Т.Г., 2013 — Компактный и надежный самоучитель английского языка поможет в кратчайшие сроки овладеть простыми формами разговорной речи и базовыми основами грамматики. Грамматика … Книги по английскому языку
- Самые лучшие английские сказки, Матвеева С.А., 2015 — The Mouse and the Cat . The Mouse went to visit the Cat. The Cat was sitting behind the hall … Книги по английскому языку