Автор видит свою задачу в том, чтобы в рамках одной книги, по мере возможности, осветить основные методы работы переводчика, используемые при преодолении типичных трудностей перевода оригинальных общественно-политических текстов, раскрыть творческую лабораторию переводчика. При этом автор оперирует примерами из газет, словарей и других источников, в анализе перевода которых читатель вместе с автором может сам непосредственно участвовать.
Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию - переводчиков-референтов, студентов языковых и технических вузов, молодых переводчиков, только начинающих свою деятельность на поприще перевода, а также преподавателей. Автор надеется, что данная работа представит интерес и для теоретиков перевода, специалистов в области машинного перевода и всех, занимающихся вопросами переводческой теории и практики.
Содержание
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Роль науки в овладении техникой перевода
Несостоятельность некоторых теорий
Природа слова и перевод
Единица перевода и проблема качества перевода
ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Интернациональная лексика и перевод
Клише, их особенности и перевод
Атрибутивные сочетания и их перевод
Перевод сленга
Образные средства языка и их перевод
Фразеология и способы перевода фразеологических единиц
Неологизмы, их семантические особенности и перевод
Безэквивалеитная лексика и перевод «непереводимого»
Использование словарей в процессе перевода
Заключение
Список рассматриваемых в работе труднопереводимых слов
Список литературы
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу В творческой лаборатории переводчика, Крупнов В.Н. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать zip
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать книгу В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н. - depositfiles
Скачать книгу В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н. - letitbit
Дата публикации:
Теги: английский язык :: лаборатория переводчика :: Крупнов :: учебник английского языка :: грамматика английского языка :: английская грамматика :: словообразование :: трудности перевода :: англо-русский перевод :: русско-английский перевод :: английский для переводчиков :: книга :: скачать
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский для малышей, Прописи, Шишкова И.А., Вербовская М.Е., Бонк Н.А. — Английский для малышей - Прописи - Шишкова И.А. , Вербовская М.Е . - Под. ред. Бонк Н.А. - 2004. Новое … Книги по английскому языку
- Английский для малышей, Игры, сценки, песенки, Шишкова И.А., Вербовская М.Е., Бонк Н.А. — Английский для малышей - Игры, сценки, песенки - Шишкова И.А. , Вербовская М.Е . - Под. ред. Бонк Н.А. - … Книги по английскому языку
- Правила чтения английских слов, Васильева Е.А., Для ленивых — Правила чтения английских слов - Васильева Е.А . - Для ленивых - 2010. Это пособие - ознакомит вас с правилами … Книги по английскому языку
- English at hand, Русско-английский разговорник — English at hand - Русско-английский разговорник - 1990. Разговорник содержит 18 тем (предложения на русском языке на английском языке звучание … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Повторяем времена английского глагола, 5-11 классы, Клементьева Т.Б. — Повторяем времена английского глагола - 5-11 классы - Клементьева Т.Б. - 1996. Если вы хотите систематизировать свои знания в области … Книги по английскому языку
- Как работать с научной статьей, пособие по английскому языку, Григоров В.Б. — Как работать с научной статьей - Пособие по английскому языку - Григоров В.Б. - 1991. В пособии рассматриваются вопросы идентификации, … Книги по английскому языку
- Деловой английский, Business communication, Слепович В.С. — Деловой английский - Business communication - Слепович В.С. - 2002. Книга представляет собой пособие по деловому английскому языку. Включает в … Книги по английскому языку
- Деловая переписка на английском, Экк В., Дреннан С. — Деловая переписка на английском - Экк В. , Дреннан С. - 2007. Книга состоит из четырех частей. Первая часть содержит … Книги по английскому языку