Хрестоматия по техническому переводу, 10 класс, Чебурашкин Н.Д., 1977

Хрестоматия по техническому переводу, 10 класс, Чебурашкин Н.Д., 1977.
       
   Предлагаемая «Хрестоматия» является второй частью практического приложения к учебнику «Технический перевод в школе», изд. 2-е (М.: Просвещение, 1976). Как и первая часть - «Хрестоматия по техническому переводу» IX кл. (М.: Просвещение, 1975), она содержит тренировочные тексты для практических занятий по программе курса технического перевода в школах с преподаванием ряда предметов на английском языке в Х классе.




PROJECT GHOST.
A balloon launched from New Zealand, disappeared in the Indian Ocean after 234 days of flight. Floating with the prevailing winds at a constant height of 12 km, it had circumnavigated the Earth 20 times. During said time it had constantly supplied meteorological information about the upper atmosphere.

The balloon was one of the 88 released over a period of a year as part of the evaluation programme for Project GHOST (Global Horizontal Sounding Technique). This project is one of a number now being evaluated as a means of providing world-wide coverage of meteorological conditions during the next decade. The experiences were so successful that GHOST now appears to be the most promising project. The eventual aim would be to keep some 6,(XX) balloons circling the Earth at altitudes between 5 and 25 km. The information they provide would be relayed to satellites and then to a ground based computer for analysis.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
РАЗДЕЛ I НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ СТАТЬИ ДЛЯ РЕФЕРАТИВНОГО ПЕРЕВОДА.
Текст для стилистической правки.
Тексты для реферативного перевода.
Project Ghost.
Science and Athletics.
Microwave Power.
The Psychology of Boredom.
Oil Pollution of the Sea.
Machines That Recovered the Lost H-Bomb.
The Youngest Stars.
Implants or Transplants?.
Dreaming and Health.
Tektites and Geomagnetic Reversals.
N Rays Show What X Rays Can’t.
Applications and Problems of Electrostatics.
Communication by Laser.
Nonlinear Optics.
Maxwell’s Demon.
РАЗДЕЛ II ОПИСАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЙ К ПАТЕНТАМ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ТИПА «ЭКСПРЕСС-ИНФОРМАЦИЯ».
Improvements in or Relating to Pipe Joints or Pipe Couplings.
Improvements Relating to Inflatable Craft.
Improvements in or Relating to Universal Joints and Couplings.  
Piezoelectric Field Effect Semiconductor Device. 
Combined Thermostat and Defrost Control for Air Conditioning Apparatus.
Improvements Relating to Setscrews. 
Pinch Valve.
Improvements in or Relating to Hall Generators.
Interval Velocity Seismic Logging.
Liquid Level Indicator.
Improvements in or Relating to the Jointing of Hard Metal Tins or Pieces to Carriers Thereof.
Improvements in or Relating to Sights for Rifles and Like Small Arms. 
Zone Melting Apparatus.
Improvements Relating to Pressure Relief Valves.
Improvements in Packed Glands for Rotating Shafts.
РАЗДЕЛ III ПАТЕНТНЫЕ РЕФЕРАТЫ.
Adjustable Support Bar.
Convertible Top.
Gas Burner Utilizing Air Above Atmospheric Pressure. 
Spring Motor with Integral Spring Clutch.
Dispenser.
Level Construction.
Railroad Plat Car for Transporting Containers and Highway Trailers. 
Makeup Device.
Motorized Dolly.
Methods of Stiffening a Shoe Component.
Collapsible Antenna Boom and Transmission Line. 
Culinary Knife. 
Candy Container Removably Connected to a Child’s Cap. 
Razor Blade Having Multiple Cutting Edges. 
Green Tire Support.
Bowling Ball Return.
Portable and Flexible Paving Strips.
Latch Needle for Knitting Machines. 
Extending Device for Setting in Motion a Lift-Booth in Case of an Electricai.
Breakdown.
Gem Grinding Machine.
Permanent Hand Bandage' or Boxers.
Underwater Floodlight Fixture.
РАЗДЕЛ IV МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ КОНСУЛЬТАТИВНОГО ПЕРЕВОДА.
Surface Effect Ships.
Semi-Automatic Pure Water Supply.
Pump That Never Gets Wet.
Twin-Jet Train.
Tall Rotor Is Swivelled to Speed Helicopter. 
It Lets You Listen to and Record Sounds You’ve Never Heard Before.
How and Where to Look for Leaks. Computer Graphics in Planning.
Simulation of Space Environments.
In Ever Decreasing Circles.
The Rotating Cylinder Rudder.
Polysiloxan Foam for Medicinal Purposes.
20 Ways to Use an Arrow T-50. 
How to Look After a Car Battery.
Ferroelectric Ceramics — New Twist with Light.
The Hoverscope.
Please Forget Your Light Meter. Just Watch the Needle. 
Triple-Safe Brake System. 
Double and. Triple Your Telescope’s Power with a Barlow Lens.
Brain Stimulation by Radio.
Fluorochem H-960.
Ship’s Stabilizing Fins.
One Man Autogyro WA-116.
The Boat That Swims Like a Fish.
Propellers for the Advanced Ones — Hamilton Standard’s Business.
Seagoing Transport of Condensed Gas.
Soviet Geologists Pick Pamirs for Mantle Study.  
Таблицы перевода английских мер и весов в метрическую систему. 
Краткий англо-русский словарь-справочник технических терминов.

Купить .








Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Чебурашкин :: 10 класс