1500 русских и 1500 испанских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний, Филиппова В.А., 2012

1500 русских и 1500 испанских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний, Филиппова В.А., 2012.

   В словарь включены устойчивые испанские словосочетания с переводом их значения или с наиболее точными эквивалентами в русском языке. Для наглядности испанские идиомы сопровождаются примерами их употребления. Книга будет полезна как для детей, так и для взрослых, изучающих испанский язык.




А.
A cada cerda le llega su San Martin
A cada cerda le llega su San Martin, prometo a ti que lo encontraremos.
Как веревочке не виться — концу быть
Как веревочке нс виться концу быть, обещаю тебе, что мы его найдем.

A cada instante
¡Miras el reloj a cada instante! Si te apresuras a algún lugar, puedes ir.
Постоянно, непрерывно
Ты постоянно смотришь на часы! Если спешишь куда-то, то можешь идти.

A costa de lo que sea/a toda costa
Nuestro equipo debe salir a la final acosta de lo que sea/a toda costa.
Любой ценой
Наша команда должна выйти в финал любой ценой.

A costillas/a costas de alguien Pablo no trabaja ahora y vive a costillas de su hermano.
За чей-то счет
Пабло сейчас нигде не работает и живет за счет своего брата.

Купить .








Теги: словарь по испанскому языку :: испанский язык :: Филиппова