Отличие причастия I от герундия в английском языке

    И герундий, и причастие образуются прибавлением окончания -ing к основе глагола. Но между ними есть значительные различия в употреблении и значении.

Причастие - неличная форма глагола, промежуточная между глаголом и прилагательным:
The man smoking a cigarette is my brother. - Человек, курящий сигарету, мой брат.

Герундий, который также представляет собой неличную форму глагола, является формой, промежуточной между существительным и глаголом:
Smoking is forbidden. - Курение запрещено.

Иными словами, причастие - в большей степени «прилагательное» по своим функциям, герундий    «существительное».

Сравните:
•    Герундий:
Reading English books every day will improve your language.
- Ежедневное чтение английских книг улучшит ваш английский.
•    Причастие:
Reading English books every day, you will improve your language.
- Читая английские книги каждый день, вы улучшите свой английский.

•    Герундий:
I like watching TV.
- Я люблю смотреть (буквально - просмотр) телевидение.
•    Причастие:
I like to have a cup of coffee (while) watching TV.
- Я люблю выпить чашечку кофе, смотря телевизор.

•    Герундий:
The patient's recovery depends on his following the doctor's advice.
- Выздоровление пациента зависит от его следования советам доктора.
•    Причастие:
The patient's recovery depends on how he would keep up with the following doctor's advice.
- Выздоровление пациента зависит от того, насколько он будет придерживаться следующих советов доктора.

•    Герундий:
Не was blamed for having written this letter.
- Его обвиняли в написании этого письма.
•   Причастие:
Having written the letter he became a subject to blame.
- Написав письмо, он стал объектом обвинений.

Теги: причастия I :: причастие в английском языке :: английский язык