Пассивный (страдательный) залог в английском языке

Формы страдательного залога английских глаголов образуются с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и третьей формы (Participle II) смыслового глагола:
Present Indefinite:
The letter is written.
- Письмо написано (положение на настоящий момент);

Past Indefinite:      
The letter was written.   
-  Письмо было написано (положение на момент в прошлом);

Future Indefinite:
The letter will be written.
- Письмо будет написано (положение на момент в будущем).

Present Perfect:
The letter has been written.
- Письмо написано (к настоящему моменту);

Past Perfect:
The letter had been written.
- Письмо было написано (к моменту в прошлом):

Future Perfect:     
The letter will have been written.
-Письмо будет написано (к моменту в будущем);

Present Continuous:
The letter is being written.
- Письмо пишется сейчас (процесс в текущий момент);

Past Continuous:       
The letter was being written.
- Письмо писалось (процесс на момент в прошлом)

Future-in-the-Past Indefinite:        
The letter would be written
-    Письмо будет написано (положение на момент в будущем с точки зрения прошлого);

Future Perfect-in-the-Past:  
The letter would have been written.
- Письмо будет написано (к моменту в будущем с точки зрения прошлого).

Форм пассивного залога для глаголов в будущем длительном (Future Continuous) и будушем-в-прошедшем длительном (Future-in-the-Past Continuous) не существует.


Глагол-сказуемое в страдательном залоге показывает, что подлежащее предложения является объектом действия со стороны другого лица или предмета.
Сравните:
I wrote the letter  - Я написал письмо;
The letter was written (by me). - Письмо было написано (мной).

В активном залоге подлежащее активно по отношению к дополнению:
I wrote the letter. - Я написал письмо.

В пассивном залоге подлежащее пассивно, действие направлено по отношению к нему; при этом тот, кто это действие совершает, может по тем или иным причинам и не упоминаться (мы, например, не знаем, кто написал письмо). Если написавший и упоминается, то обозначающее его подлежащее или местоимение стоит в так называемом «инструментальном» падеже и используется с предлогами by и with.

При этом предлог by, как правило, употребляется с одушевленными существительными - теми, кто совершает действие; предлог with - с неодушевленными существительными (материал или инструмент, с помощью которого совершается действие):
I wrote the letter. - Я написал письмо.
The letter was written by me. - Письмо было написано мной.
Snow covered the earth. - Снег покрыл землю;
The earth was covered with snow. - Земля была покрыта снегом.

Если сказуемое действительного залога включает в себя модальный глагол, то в предложении страдательного залога тот же модальный глагол стоит в форме страдательного залога (пассивный инфинитив):
We must complete the task. - Нам необходимо закончить задание;
но:
The task must be completed. - Задание должно быть закончено.

В страдательном залоге используются только переходные глаголы, то есть те, которые в активном залоге имеют после себя прямое дополнение:
Jake was reading a book. - The book was being read by Jake.

При этом, в отличие от русского языка, где только прямое дополнение предложения в действительном залоге может стать подлежащим параллельного страдательного оборота, в английском языке таким подлежащим может стать и косвенное дополнение (предложное и беспредложное). Поэтому на основе одного предложения в действительном залоге в английском языке может быть построено два предложения в страдательном залоге.

Теги: пассивный залог :: страдательный залог :: английский язык