Все для школьников, студентов, учащихся, преподавателей и родителей - Обучалка - Obuchalka.org

Ницше, Биография его мысли, Сафрански Р., 2016.

Трудно привести пример более влиятельного и плохо понятого философа, чем Фридрих Ницше (1844—1900). В своей книге известный историк немецкой мысли Рюдигер Сафрански, один из ведущих исследователей биографии Ницше и его интеллектуального наследия, воссоздает непростую жизнь Ницше, одновременно оценивая философское значение его морали, религии и искусства. Пытаясь избавиться от гнетущего бремени прошлого, Ницше создал уникальную философию, основанную на навязчивой само-интерпретации и постоянном поиске самого себя. Эта биография предлагает блестящий и многогранный портрет выдающегося немецкого философа.

Этничность без групп, Брубейкер Р., 2012.

Журналисты, политики и исследователи описывают этни­ческие, расовые и национальные конфликты как борьбу вну­тренне однородных этнических групп, отделенных от других подобных групп непроницаемыми границами. В своей книге американский социолог бросает вызов это­му общепринятому «группизму». Но он не просто обращает­ся к стандартным конструктивистским метафорам «текуче­сти» и «множественности» идентичности. Конструктивизм сам превратился в набор клише. Настоящая книга предлага­ет перейти от изучения идентичности к изучению идентифи­кации, от групп к проектам создания групп, от общей куль­туры к категоризации, от сущности к процессу. Брубейкер показывает, что этничность, раса и нация представляют со­бой не объекты внешнего мира, а способы его видения, интерпретации и репрезентации.

Этимологический словарь славянских языков, Праславянский лексический фонд, Выпуск 29, Трубачев О.Н., 2002.

   Очередной выпуск Словаря построен на тех же принципах, что и предыдущие, в нем исчерпывающе использованы все доступные исторические, диалектные словарные материалы, опубликованные и архивные, а также материалы некоторых отечественных, зарубежных картотек, по возможности учтена вся доступная этимологическая литература, дан подробный словообразовательный анализ каждого этимологизируемого слова.
Для специалистов по этимологии, лексикологии, этнографов, историков.

Этимологический словарь славянских языков, Праславянский лексический фонд, Выпуск 28, Трубачев О.Н., 2001.

   Очередной выпуск Словаря построен на тех же принципах, что и предыдущие, в нем исчерпывающе использованы все доступные исторические, диалектные словарные материалы, опубликованные и архивные, а также материалы некоторых отечественных, зарубежных картотек, по возможности учтена вся доступная этимологическая литература, дан подробный словообразовательный анализ каждого этимологизируемого слова.
Для специалистов по этимологии, лексикологии, этнографов, историков.

Этимологический словарь славянских языков, Праславянский лексический фонд, Выпуск 27, Трубачев О.Н., 2000.

   Очередной выпуск Словаря построен на тех же принципах, что и предыдущие, в нем исчерпывающе использованы все доступные исторические, диалектные словарные материалы, опубликованные и архивные, а также материалы некоторых отечественных, зарубежных картотек, по возможности учтена вся доступная этимологическая литература, дан подробный словообразовательный анализ каждого этимологизируемого слова.
Для специалистов по этимологии, лексикологии, этнографов, историков.

Фразеологические единицы немецкого языка в лингвострановедческом аспекте и проблемы перевода, Методическое пособие, Мальцева Д.Г., 1993.

   В предлагаемом пособии рассматриваются вопросы перевода страноведчески ориентированных фразеологизмов немецкого языка и значение лингвострановедения для практики перевода. Анализируются около 500 фразеологизмов /расположены в алфавитном порядке/ с точки зрения их страноведческой значимости и их семантики, а также перевода на русский язык. Приводятся примеры употребления фразеологизмов.
Пособие предназначается для переводчиков-практиков и специалистов в области теории перевода.

Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок, Бузаджи Д.М., Гусев В.В., Ланчиков В.К., Псурцев Д.В., 2009.

   В настоящей работе рассматриваются вопросы качества перевода специальной литературы и документации. Кратко изложены основные теоретические положения, связанные с проблемой оценки качества перевода. Проведен анализ таких проблем перевода, как эквивалентность и адекватность, точность, вольность и буквализм. Рассмотрены проблемы стратегии выполнения перевода, учета нормы и узуса языка как важных факторов, определяющих качество перевода. Предложена новая классификация переводческих ошибок и их «вес» при определении качества перевода.
Работа рассчитана на переводчиков, преподавателей перевода, аспирантов и студентов старших курсов переводческих факультетов, работников переводческих организаций и «потребителей» переводов специальной литературы и документации.

Немецкие сокращения по компьютеризации профессиональной деятельности, Соколов С.В., 1992.

   Настоящий выпуск содержит около 1500 сокращений, широко используемых в современной немецкой научно-технической литературе в области компьютеризации производственных процессов, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, автоматизации процессов обработки и передачи данных.
Выпуск составлен на основе статистического обследования массивов текстов из следующих периодических изданий ФРГ: Elektronik-Report, Еlektronik-Industrie, Datacom, Computer Magazin, CAE-Journal, CIM Management, Funkschau, Computerwoche, Computer persönlich, MC: Magazin für СотриterpraxIs.
Выпуск предназначен для оказания практической помощи переводчикам немецкой научно-технической литературы.