Все для школьников, студентов, учащихся, преподавателей и родителей - Обучалка - Obuchalka.org

Методика межъязыковой передачи имён собственных, Ермолович Д.И., 2009.

   В книге рассматриваются различные способы передачи личных имён, названий русских, иностранных и международных организаций, географических наименований, издательств и средств массовой информации при переводе с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные. Автор предлагает чёткие практические решения и рекомендации решения возникающих при этом проблем.
Книга снабжена таблицами практической транскрипции и транслитерации с ряда европейских языков, пользующихся латиницей, на русский и с русского языка на иностранные.

Итальянско-русские термины по электрооборудованию и электроэнергетическим системам, Тетради новых терминов, Выпуск 192, Гершенгорн А.И., 1993.

   В настоящем сборнике приведены 1400 итальянских терминов по электрооборудованию и электроэнергетическим системам, появившиеся, главным образом, в публикациях в журналах Elettrotecnica, Energia Elettrica, Elettrificazione, Installatore, Energia e Innovazione, Tecnologie Elettriche и др., и даны их современные эквиваленты на русском языке.
В сборнике приведены также употребительные сокращения некоторых терминов и наименований энергетических организаций.

Немецко-русские термины и сокращения по автомобилестроению и автотранспорту, Выпуск второй, Тетради новых терминов, Выпуск 191, Тыренко А.С., 1993.

   Автомобильная промышленность и автомобильный транспорт развиваются на основе достижений не только в области машиностроения как такового, но и в электронике, информатике, электротехнике, современном металловедении, эргономике, медицине и т.д.
Поэтому настоящий выпуск не ограничивается узко-отраслевыми терминами, относящимися к разработке, производству и эксплуатации автотранспортных средств' в него включены также понятия и сокращения, касающиеся строительства автодорог и искусственных сооружений, безопасности движения, дорожного травматизма и организации перевозок, новых материалов и технологий и т.д. Приводятся также английские термины и сокращения, используемое в немецкоязычной научно-технической литературе и пока не вошедшие в англо-русские, словари. Второй выпуск /первым считается ТНТ №101/ составлен в процессе работы над переводами 1987-1993.

Немецко-русские термины по репрографии, Тетради новых терминов, Выпуск 190, Зуев Р.Н., 1993.

   В предлагаемый выпуск включены более 780 новых терминов по репрографии, появившихся в последние годы в немецкоязычной специальной литературе.
При его составлении были использованы журналы, книги, справочники, каталоги, проспекты зарубежных фирм, а также описания изобретений по репрографии на немецком языке. Источником русской терминологии послужили отечественные периодические издания, труды российских авторов, государственные стандарты.

Немецко-русские термины по электрическим сетям и электроэнергетическим системам, Тетради новых терминов, Выпуск 189, Гершенгорн А.И., 1992.

   В настоящем сборнике приведены 1300 немецких терминов по электрическим сетям и электроэнергетическим системам, появившихся за последние 12-15 лет в электротехнической литературе, и даны их современные эквиваленты на русском языке.
При составлении сборника использованы, главным образом, публикации в журналах Elektrotechnische Zeitschrift, Elektrizitätswirtschaft , ABB Technik, ÖZE, Energiewirtschaftliche Tagesfragen и др.
В сборнике приведены также употребительные сокращения некоторых терминов, а также наименований энергетических систем и компаний и энергетических организаций.

Немецко-русские термины по проектированию сетей связи, Тетради новых терминов, Выпуск 188, Нескоромный В.М., 1992.

   Данная тетрадь содержит около 700 немецких терминов с их русскими эквивалентами и некоторые важнейшие сокращения в области проектирования систем связи. При работе над тетрадью были использованы некоторые словари и справочники, изданные в странах немецкого языка преимущественно в 1988 году, а также периодические издания.

Англо-русские термины по атомной энергетике, Тетради новых терминов, Выпуск 120, Махлин Б.Ю., 1988.

   Данный выпуск содержит около 720 терминов и 222 сокращения, относящихся к атомной энергетике, отсутствующие в изданных англо-русских словарях. При составлении выпуска была использована оригинальная литература, изданная в США и Великобритании, а также последнее издание многоязычного словаря R. Sube "Kerntechnik", опубликованного в 1985 г. в ГДР.

Русско-английские термины по программе ЭПАС, Тетради новых терминов, Выпуск 20, Яценко В.А., Рыков Г.А., Артемов Б.П., 1978.

   Настоящий выпуск включает более 4000 терминов и терминологических сочетаний по различным вопросам, связанным с реализацией совместного советско-американского пилотируемого полета, а именно: проектирование совместных систем сближения и стыковки, радиосвязи; баллистическое обеспечение полета; взаимодействие экипажей и центров управления; обеспечение жизнедеятельности экипажей; организация работ; ведение совместной документации и т.д.