технический английский

Английский язык для технических вузов, Учебное пособие, Радовель В.А., 2016.

Пособие предназначено для расширенного изучения функционального, технического аспекта английского языка. Представленный материал позволяет овладеть основами английского языка и навыками общения в научно-технической сфере. В книге содержатся тексты как по традиционным техническим специальностям (механика, машиностроение, электротехника, радиотехника, автоматизация производства и др.), так и по самым современным областям знания (компьютерная и лазерная техника, информационно-коммуникационные технологии, нанотехнологии). Рассчитано на студентов высших технических учебных заведений, а также учащихся средних специальных учебных заведений, лицеев, гимназий, колледжей.

Перевод текстов в области высоких технологий, Ганжелюк П.Ю., Ильясова А.Р., 2023.

Данное пособие является дополнением к курсу «Перевод текстов в области высоких технологий», предназначено для студентов четвертого курса и содержит аутентичные материалы, дополняющие основной курс дисциплины. Пособие может быть использовано как для аудиторной, так и для самостоятельной работы студентов.

Teacher's Guide for English For Tech, Gandrabura A.

Before you dive in and start crafting your first English For Tech lesson, please be reminded of the following. You have purchased a tool that will help you become a better English For Tech teacher, a more confident professional, and a change leader of your own career path. Make sure you follow all the steps and advice provided in this guide and you will see your earning potential and reputation grow. By now, you might have already realized that this Teacher’s Guide is more than a list of instructions for the exercises in the textbook.

Техника перевода английской специальной литературы, Зенина Ж.М., 1971.

Пособие ставит задачей дать прочные навыки в овладении особенностями грамматики научно-технического стиля, систематические и глубокие знания по технике перевода специального текста с английского на русский язык. Книга построена на основе анализа членов предложений, словосочетаний, отражающих все грамматические конструкции и обороты современной английской научно-технической литературы. На , каждое грамматическое явление приводится 30-40 примеров для упрочения навыков по переводу. Теоретический материал представлен в виде таблиц, удобных для практического использования. Книга рассчитана на широкий круг специалистов по переводу периодической и патентной английской литературы, студентов технических вузов, инженеров, преподавателей английского языка в технических вузах.

Рассказы об электронике, Пособие по обучению чтению на английском языке, Зайцева Л.П., Чупрына О.Г., 1989.

Цель пособия — подготовить учащихся к чтению технической литературы средней трудности и документации, прилагаемой к электронной аппаратуре и оборудованию. Тексты подготовлены на основе оригинальной английской и американской литературы по электронике и микроэлектронике, отражающей современный уровень развития науки, ее использование в народном хозяйстве. Упражнения направлены на формирование базового словарного запаса, преодоление трудностей перевода, приобретение разговорных навыков, активизацию мыслительной деятельности учащихся.

Technical English 1B, Student’s book and Workbook, Bonamy D., Jacques C.

Technical ideas are clearly introduced utilizing motivating texts and clear illustrations. Subjects replicate the newest developments in know-how and are related to college students’ wants. Grammar is repeatedly practised with a complete grammar part.

Чтение и перевод английской научно-технической литературы, Лексико-грамматический справочник, Рубцова М.Г., 2002.   

Справочник состоит из двух частей: в первой части в краткой форме рассматриваются все грамматические явления, встречающиеся в научном тексте и сгруппированные в 34 темы; приводятся способы перевода грамматических конструкций и иллюстративные примеры на английском и русском языках; вторая часть содержит упражнения с использованием материала 34 тем. В конце книги дается Приложение, в которое входят список предлогов, ключи к выборочным упражнениям первой части и список неправильных глаголов. Для студентов вузов, аспирантов, научных работников, а также для всех, кто хочет самостоятельно научиться читать и переводить литературу по специальности.

Совершенствование навыков перевода научно-технической и научной литературы, Учебное пособие по переводу научно-технической и научной литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский, Устиновская А.А., 2021.

Пособие предназначено для обучения письменному переводу научно-технических и научных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский на практических занятиях по переводу студентов технических вузов. Первая часть пособия ориентирована на студентов, владеющих английским языком на уровне В2, вторая и третья части на студентов уровня C1.