киргизский язык

Русско-киргизский словарь астрономических терминов, Яр-Мухамедов Ш.Х., 1965.

   В связи с бурным развитием науки и культуры республики в нашу жизнь входит все больший и больший круг слов, которые ранее были уделом только узкого круга специалистов данной отрасли науки. Вследствие этого создание терминологического словаря, по астрономии преследует цель упорядочения слов-терминов по этой отрасли науки, положить конец произвольному переводу и толкованию некоторых основных понятии астрономии.
Словарь предназначается для учащихся школ, учителем, студентов высших и средних учебных заведений, а так же для широкого круга лиц, интересующихся астрономией. Количество слов-терминов в словаре вполне достаточно и для перевода специальной литературы, так как при составлении словаря были привлечены все основные источники по астрономии: курс астрономии, сферическая астрономия, курс астрофизики, астрономические справочники и календари, а также значительный круг периодической и научной литературы по астрономии.

Русско-киргизский терминологический словарь по электротехнике, Алымкулов А., Алымкулов К., Өрдөков И., Токтоналиев Ж., 1981.

Фрагмент из книги:
Электротехника - елкенүн бүткүл эл чарбасынын деңгэалин аныктоочу илим жана техниканын маанилүү тармактарынын бири. Ал кубаттуулукту өзгөртүү, жаңы эвөргияны алуу жана алардын физи-калык составын өзгөртүү, матөриалдарды өндүрүү жана иштетүү, элөктр энергиясын өндүрүү, өзгөртүү жана колдонуу максатында электрдик жана магниттик кубулуштарга негиздөлыт.

Русско-киргизский словарь лингвистических терминов, Проект, Орузбаева Б.О., 1963.

   «Русско-киргизский словарь лингвистических терминов» включает термины, встречающиеся в литературе, рекомендованной в качестве учебного пособия для вузов по курсу «Введение в языкознание», а также большинство терминов, употребляющихся в грамматике киргизского языка. В словаре лингвистические термины даны в алфавитном порядке с соответствующим переводом их на киргизский язык (если это возможно) или с сохранением того же термина для киргизского языка (если в последнем отсутствует слово, соответствующее по значению смыслу данного термина). Затем приводится краткое объяснение каждого термина на киргизском языке и даются примеры.
В словаре иногда толкование тех или других терминов не соответствует толкованию их в некоторых источниках, ибо мы придерживались тех значений, в которых они употребляются в учебных пособиях.

Словарь юридических терминов, Проект, Нуралиев Э., 1962.

   Отдельные юридические термины в связи с ведением судопроизводства на киргизском языке и употреблением их на страницах местной периодической печати внедрялись и стабилизировались в той или иной форме еще в конце 20-х годов. Однако до сего времени они не были систематизированы, вследствие чего в употреблении юридических терминов наблюдается разнобой. Поэтому назрела необходимость создания юридического терминологического словаря.
Настоящая работа является первым опытом составления словаря терминов по юриспруденции. При его составлении учтен опыт перевода на киргизский язык произведений классиков марксизма-ленинизма, соблюдены общепринятые принципы создания научной терминологии, а именно: те международные термины, которые употребляются во многих языках мира в одинаковой форме, приняты без изменений; термины, которые имеют полноценные киргизские эквиваленты, заменены последними.
При составлении словаря использованы русско-киргизский словарь (1957), юридический словарь (М., 1956).

Краткий русско-киргизский словарь спортивных терминов, Аманкулов З., Омурзаков Д., 1963.

Физической культурой и спортом в Киргизии, как и во всей гране, занимаются широкие массы трудящихся. В городах и селах Киргизии, где до Октябрьской революции не было ни одного стадиона, где не имели никакого представления о спорте, ныне построена широкая сеть спортивных сооружении, работают сотни специалистов с высшим и средним физкультурным образованием, имеются десятки детских и молодежных спортивных школ, функционирует Институт физической культуры В республике культивируется более 40 классических и национальных видов спорта. Неизмеримо выросло число спортсменов и любителей физической культуры и спорта.

Русско-Киргизский словарь-справочник общественно политических терминов, Данияров С., Кангелдиев. А., 1979.

Азыркы учурда иляодй-төхникалык прогреестин жетиткендиктеришн жана бул бошча эл аралык карым-катнаштын улам кевд бараткандыгьша байланыштуу тилибизде көптөгөн коомдук-саяоий тершндер, түщунүктөр пайда болуп жатканднгы белгилуу. Буга байланыштуу кийинки жылдарда тарыхый, философиялык, эконошкалык ж.б.у.с, терминдердин орусча -кыргызча еөздүктөрү да басылып чыкты. Ал сөздүктөргө кийинки улам жаңы өнүгуш-өсуштөргө байланыштуу калии чыккан түшүнүктөр, алардын терминдери кирбей калышы да табигый нерсе. Ошондуктан мындай жанд тершндерди кото камгыган коомдук-саясий терминдердин орусча-кыргыз-ча сөздүгүн тузуп, анн жаллы окуучу массага тартуу кылуу максатыида авторлор бул ишти колго алышты.

Русско-киргизский словарь химических терминов, Сулайманкулов К., Ташкенбаев К., Шатемиров К., 1982.
   
   Сөэдуккө химия элементтеринин жана алардын кошулмаларынын, ошодой эле нвгивги органикалык заттардын аттары рационалдык жана тривиалдык номөнклатурага ылайык химия боюнча Эл аралык уюмдун акырны (1976-й. кабыл алынган ИЮПАКтын) эрекөлөринө ылайыкталынып алынды.

«Манас» сөздүгү, Айтматов Ч., 2015.

Түрк калкынын руханий дөөлөтү, көркөм мурасы, мактанычы бол-гон «Манас» эпосу - ошол элдин миндеген жылдар ичиндеги реалдуу тур-мушу менен фантазиялуу ой-чабыттарын, баатырдык тарыхы - жениши менен женилишин, келечекке болгон оптимисттик кыялдарын, мифтери менен санжыраларын, жаратылыш жана коом жөнүидөгү түшүнүктөрүн, диний ишенимдери менен космологиялык көз караштарын, дүйнө таануусу менен үрп-адат, каада-салтын, этнографиялык өзгөчөлүктөрү менен этика-лык-моралдык нормаларын, материалдык жана маданий дөөлөттөрүн, бүтүгндөй өз алкагына камтыган, көлөмү, көркөмдүгү жагынан эн жогорку чекке жеткен терен мазмунду боюна кармап турган бир керемет жаралган уникалдуу көркөм чыгарма.