каракалпакский язык

Русско-каракалпакский фразеологический словарь для школьников, Джумамуратов Т., 1985.

В данной работе собраны и систематизированы более 1000 фразеологических выражений русского языка. В корпус словаря вошли в первую очередь фразеологизмы, встречающиеся в произведениях русских и советских писателей, а также включены устойчивые обороты имеющиеся в учебниках русской литературы национальных школ. В книге представлены фразеологизмы русского народа из различных стилей. В словаре к русским фразеологизмам подобраны их каракалпакские эквиваленты. Иллюстрации и их переводы помогают раскрыть смысл приведённых фразеологизмов и показывают, как тот или иной фразеологизм употребляется в речи. К словарю приложены высказывания великих людей разной эпохи. Словарь предназначен для учащихся и учителей, русистов средней школы Каракалпакской АССР, а также для тех, кто стремится изучать язык русского народа глубже.

Некоторые фонетические особенности каракалпакского языка, Труды Хорезмской экспедиции, Поливанов Е.Д., 1933.

Во время Хорезмской экспедиции УзГНИИ летом 1930 года, главной задачей которой, по лингвистической линии, было обследование узбекских говоров Хорезма, мне удалось также выполнить, в известной мере, и второстепенное задание—сделать наблюдения над каракалпакским языком, хотя бы и в пределах одного только районного говора, именно Конгратского района; наблюдения же над языком представителей Чимбайского района, с которыми я встретился в гор. Турткуле, были крайне непродолжительны и недостаточны для характеристики этого говора.