каракалпакский язык

Qaraqalpaq tili, 7 klas, Dáwletov M., Dáwletov A., Ismaylova Z., Dáwletova A., 2017.

Учебник по каракалпакскому языку для 7 класса на каракалпакском языке.

   Tildiń kúndelikli turmısta awızeki sóylew hám jazba túrde hámmege teńdey túsinikli qollanılatuǵın túrine ádebiy til dep ataladı. Ádebiy til — tildiń fonetikalıq, leksikalıq hám grammatikalıq qaǵıydaları hám normaların óz ishine alǵan milliy tildiń eń joqarı forması. Qaraqalpaq milliy tili — házirgi qaraqalpaq milletiniń ózine tiyisli bolǵan birden-bir ana tili. Ol hárqanday jazba ádebiyatlar: jámiyetlik-siyasiy, ilimiy-texnikalıq, miynetlerdiń, kórkem shıǵarmalardıń, oqıw qurallarınıń hám t.b. jazıw arqalı iske asatuǵın ádebiyatlardıń tili bolıp esaplanadı.
Ádebiy tildiń jazba túri xalıq awızeki sóylew tiline tiykarlanadı. Ol jergilikli ózgesheliklerdegi hámme ushın teńdey túsinikli sózlerdi óz ishine aladı.

Oqiw kitabi, 1 klass, Qutlimuratov B., Tájenov N., 2019.

Учебник по чтению для 1 класса на каракалпакском языке.

Фрагмент из книги:
Mine qıs keldi. Suwıq baslandı. Appaq qar hámme jerdi qapladı. Suwlar tońladı. Aǵashlar appaq qarǵa bólendi. Mallar jıllı qoralarǵa jaylastırıldı.
Bizler suwıqtan, qattı samaldan qorıqpaymız. Jıllı kiyimler kiyip, mektepke baramız. Klasımız jıllı. Paltolarımızdı sheship qoyamız.

Қарақалпақ тилиниц қысқаша фразеологиялық сөзлиги, Ешбаев Ж., 1985.

Усыпылып отырған мийнет қарақалпақ тилиниц фразеологиялық сөзли- ги жошшдеги қысқаша түрдеги биринши тәжирийбе болып есапланылады, Кнтаптыц басында фразеологиялық сөз дизбеклерн жөнинде түсиник, оныц мәннлерине қарай бөлиниўи, нақыл-мақаллардан айырмашылық ҳәм өзгешслнгн, сондан-ақ, семантикалық, грамматикалық ҳәм синтаксислик жақ- тап өзине тән айырмашылық белгилсри сөз етиледи. Онпан кейин қысқаша фразсологиялық сөзлик бериледи. Қитан кец көлемдеги филолог илнмпазлардыц, журналистлерднц, сту- дситлердиц мектептиц тилши муғаллнмлершшц ҳәм оқыўшылардыц пайда-ланыўында болады.

Қарақалпақ тили синонимлеринин қысқаша сөзлиги, Қалендеров М., 1990.

 Усынылып отырған бул синонимлик сөзлик қарақалпақ тил билими тарийхында биринши тәжирийбе болып, бул тнлимиздеги спионимлер байлыгын топлаўды оны бнр системаға салып сөзлик етмп шығарыў, яғныи оул келешектегн иске асырылатуғын үлкеи синоннмлик сөзликтин дәслепки дүзилип атырған басламасынын тийкары болып есапланады. Синонимлик сөзлик тилдеги сөзлерди мәнилнк жақынлыгыиа қарап, бир синонимлик қатарға уйымластырып, онын доминантын, бас сөзин таўып, ҳәр бир синоним сөзге мысаллар берилди. Сөзлик мектеп оқыўшылары менен муғаллимлериие, сонданақ жоқары оқыў орынларындағы студснтлер менен оқытыўшыларға, аспирантларға, журналистлерге, жазыўшыларға аўдармашыларға улыўма жәмийетшилигимиз ушын да жүдо пайдалы қолланба бола алады.

Русско-каракалпакский фразеологический словарь для школьников, Джумамуратов Т., 1985.

В данной работе собраны и систематизированы более 1000 фразеологических выражений русского языка. В корпус словаря вошли в первую очередь фразеологизмы, встречающиеся в произведениях русских и советских писателей, а также включены устойчивые обороты имеющиеся в учебниках русской литературы национальных школ. В книге представлены фразеологизмы русского народа из различных стилей. В словаре к русским фразеологизмам подобраны их каракалпакские эквиваленты. Иллюстрации и их переводы помогают раскрыть смысл приведённых фразеологизмов и показывают, как тот или иной фразеологизм употребляется в речи. К словарю приложены высказывания великих людей разной эпохи. Словарь предназначен для учащихся и учителей, русистов средней школы Каракалпакской АССР, а также для тех, кто стремится изучать язык русского народа глубже.

Некоторые фонетические особенности каракалпакского языка, Труды Хорезмской экспедиции, Поливанов Е.Д., 1933.

Во время Хорезмской экспедиции УзГНИИ летом 1930 года, главной задачей которой, по лингвистической линии, было обследование узбекских говоров Хорезма, мне удалось также выполнить, в известной мере, и второстепенное задание—сделать наблюдения над каракалпакским языком, хотя бы и в пределах одного только районного говора, именно Конгратского района; наблюдения же над языком представителей Чимбайского района, с которыми я встретился в гор. Турткуле, были крайне непродолжительны и недостаточны для характеристики этого говора.