Все для школьников, студентов, учащихся, преподавателей и родителей - Обучалка - Obuchalka.org

Sehrli so'z, Волшебное слово, 2017.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Bir kuni, qirol sher betob bo'lib, bir g'orga kirib yotib olibdi. U tulkini juda sevar ekan. Shuning uchun, uni oldiga chaqirib:
- Sen, meni yana tuzalib kuchli boiishimni xohiasang, o'rmonda yurgan katta kiyikni oldimga boshlab kel. Men uning jigari va yuragini yemoqchiman. juda-juda yegim kelayapti - debdi. Tulki bu gaplarni eshitib, darhol kiyikning oldiga chopib ketibdi.

Sehrlangan malika, Заколдованная королевна, 2012.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Oqko'ngil yigit o'zining sinashta otiga minib, yo‘1ga ravona bo'libdi. Qaysi yo‘ldan yurmasin, ikki tomonga urug‘larni tashlab o‘taveribdi. Ortidan daraxtlar o‘sib chiqaveribdi. Bir kun yuribdi, ikki kun yuribdi. Uchinchi kuni ochiq maydonda karvon turganini ko‘ribdi.
Savdogarlar o‘t-o‘lanlarga yaslanib olishib qarta o‘ynashayotgan emish. Ularning yonida qozon osilgan bo‘lib, uning ostida o‘t bo‘lmasa ham suyuq ovqat biqillab qaynayotgan emish.

Ertaklar, Pushkin A.S., 2014.

Учебник на узбекском языке.

   «Naqadar ajoyib bu ertaklar. Har biri dostondir» — deb yozgan edi A.S. Pushkin ertaklar to‘g‘risida. Rus adabiyotining asoschisi A.S. Pushkin ilk bor ertakni badiiy adabiyotning mustaqil bir tarmog'i sifatida shakllantirdi. Shoir tomonidan yaratilgan ertaklar jahon adabiyotining nodir namunasi sifatida o'quvchilar mehrini qozonib kelmoqda va ko‘plab tillarga tarjima etilgan, Ushbu kitobdan o‘rin olgan ertaklar xassos shoirimiz Mirtemir tomonidan о'zbek tiliga o'girilgan. Ezgulik elchisi bo'lgan ertaklarni o‘qib, aziz bolajonlarimiz olam-olam taassurot oladi, degan umiddamiz,

Gulliverning sayoliatlari, Jonatan Svift, 2009.

Учебник на узбекском языке.

   Buyuk ingliz yozuvchisi Jonatan Svift yozgan «Gulliverning sayohatlari» romanijahon bolalaradabiyotining durdonalaridan biri hisoblanadi. Uni kattalar ham, yosh kitobxonlar ham birdek sevib o'qiydilar, Adib sarguzashtlar ishqibozi bo'lgan shifokor Gulliverning ajoyibg'aroyib sarguzashtlari vosilasida o‘z davridagi har xil urf-odatlarni, koloq odamlarni, ayniqsa, qirollik saroyidagi laganbardorlik, xushomad-go‘ylik, hasadgo'ylik hamda mamlakatni boshqarishda avj olib kctgais lurti nuqsonlarni. illatlarni qaltiq lanqid qiladi.
Dunyodagi barcha xalqlar tillariga tarjima qilingan va miltionlab misxalarda qayta-qayta chop etilgan bu dilbar asar aziz hanirohingizga, yaqin do’stingizga aylanib qolishiga ishonamiz.

Oqqiz va yetti mitti, Белоснежка и семь гномов, Aka-uka Grimmlar, 2012.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Kunduzi mittilar tog'larga chiqib qimmatbaho toshlarni terib kelishar, Oqqiz bo'lsa, uyni saranjom-sarishta qilib o‘tirar ekan. Mittilar kechqurun qaytib kelishganda mazali taom tayyor bolib turarkan. Axir, Oqqiz juda pazanda ham ekanda. Kevin mittilar o‘choq atrofida doira qurib o‘tirib olisharkan-da, Oqqizning juda qiziqarli ertaklarini tinglasharkan. Oqqiz ham ertak aytishga juda usta ekan. Mittilar Oqqizni shu qadar yaxshi ko‘rib qolishibdiki, unga zarracha yomonlikni ravo ko‘rishmabdi. Shunday qilib, yosh malika hamma qayg‘u-alamlarini unutib yuboribdi.

Finist sorlochinning pati, Перышко Финист ясный сокол, 2012.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Kechqurungi ovqatdan so‘ng, hamma uxlagani yotganda, kenja qiz o‘z xonasiga kirib qutichani ochibdi. Shunda Finist sorlochinning pati pirillab uchib, polga tushibdi-yu, qizning qarshisida go‘zal shahzoda paydo bo‘libdi. Ular shirin suhbat qurishibdi. Katta opalari bundan xabar topib, kenja qiz yotoqxonasi eshigini taqillatishibdi. Shahzoda polga tushib, yana patga aylanib qolibdi. Kenja qiz derazani ochib, patni toza havoda uchib, sayr qilib yurishi uchun qo‘yib yuboribdi.

Oltin sochli malika, Элатовласка.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Irjik sehrli baliqni pishiribdi, bo‘lak-bo‘lak qilib talinkada qirolga olib kelib beribdi. Xuddi shu vaqtda qirolning xobxonasiga oltin soch tolasini tumshug‘ida tishlagancha ikkita chumchuq uchib kiribdi. Irjik chumchuqlarning gaplarini eshitib qolibdi. U qirolga vino quyib bera turib, ozgina vinoni stolga to‘kib yuboribdi. Qirol gap nimada ekanligini tushunib yetibdi-yu, Irjikni qatl qilmoqchi bo'libdi. Lekin kallasiga yaxshi bir fikr kelib qolibdi.

Ўзбек халқ эртаклари, III жилд, Afzalov M., Rasulov X., Husainova Z., 2007.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Bir bor ekan, bir yo'q ekan, qadim zamonda bir podsho bor ekan. Uning Bahrom degan bitta-yu bitta o'g'li bor ekan. Bahrom aqlli, hushyor bola ekan. Bu bola yoshligidan hunar o'rganishga qiziqib, temirchilik, duradgorlik, tikuvchilik, sartaroshlik kabi oltmish to'qqiz hunarni o'rganibdi. Gilam to'qishda o'zining Sherzod degan ustasidan ham o'tib ketibdi. Bahrom shunday gilam to'qir ekanki, bir katta podshoning xazinasini, boj-xirojini jamlasa ham, Bahrom to'qigan gilamning narxiga yetmas, tovlanishda tovusni tang qoldirar, quyoshning rashkini keltirar ekan.