Справочник ювелира, Справочник по драгоценным камням, металлам, расчетным формулам и терминологии для ювелиров, Кнут Б.Дж., 2008.
В связи с очевидной нехваткой русскоязычной литературы по ювелирному делу нами был выполнен перевод одного из самых авторитетных справочников, охватывающих самые разные аспекты этого ремесла. Особое внимание читателя должно привлечь описание свойств драгоценных камней и их поведения при различных манипуляциях, которым подвергаются ювелирные изделия. Подобная информация в отечественных источниках ранее нам не встречалась. Мы сознательно не стали переводить единицы измерения, использованные в книге в метрическую систему. Причин тому две. Во-первых, в конце книги автор приводит подробнейшие таблицы со всевозможными соотношениями самых разных единиц измерения, так что несложный пересчет позволит вам работать в любой удобной вам системе. Во-вторых, и это, на наш взгляд, главное, современные нам мастера практически лишены возможности пользоваться отечественной продукцией - как инструментами, так и материалами, а зарубежные поставщики по понятным причинам имеют дело с привычными им обозначениями и единицами измерения. Таким образом, выбранный нами подход облегчает мастеру выбор инструмента и составление различных рецептов, исключая необходимость двойного пересчета и утомительных поисков соответствий названий веществ, принятых за рубежом, отечественным. Впрочем, когда нам это кажется целесообразным, мы приводим принятые у нас стандарты и названия.
