сказка

O'zbek xalq ertaklari, III jild, Afzalov M., Rasulov X., Husainova Z., 2007.

Учебник на узбекском языке.

Фрагмент из книги:
Bor ekan-da yo'q ekan, och ekan-da to'q ekan, bir chol bilan kampir bor ekan. Ulaming farzandi yo'q ekan. Kundan kun, oydan oy o'tib, cholning xotini homilador bo'libdi. Kunlardan bir kun kampirni toig'oq tutibdi. Chol shunday qarasa, xotini yettita quloq tug'gan emish. Erxotin bu yetti quloqni ko'rib juda xafa bo'libdi. Kundan kun, oydan oy o'tibdi. Quloq bolalar o'tiradigan, yuradigan bo'lib, tili chiqibdi. Nonosh yetmaydigan bo'libdi. Ularning surati quloqqa o'xshasa ham og'zi, ko'zi bor, ovqat yer ekan. Har biri bir odamning ovqatini yeb qo'yar ekan. Ovqatsiz o'tira olmas, ovqat yemasa och qoldim deb chirqillar ekanlar. Bolalarni boqish uchun chol hech narsa topolmay qiynalibdi. Chol xotiniga aytibdi.

Сказки, страшилки, смешилки и необыкновенные картинки, Науменко Г.М., 2013.

   Книга о необыкновенных существах, призраках, духах, богах древних славян: персонажах народных сказок, быличек, страшилок — таинственных, фантастических жильцах лесов, болот, рек. полей, сельских дворов и изб, а также героях, противостоявших тёмным, зловещим силам. Их имена начинаются на все буквы алфавита от «А» до «Я».
Написал сказки, страшилки и смешилки известный собиратель фольклора и писатель Георгий Маркович Науменко. Читая её. невольно переносишься в необыкновенный фантастический мир, перед которым меркнут все диковинки обыденной жизни.

Уроки чтения, сказки, Чайчук В., 2018.

- Э-ка, ведь я же на-ло-ви-ла! Ты, бра-тец, сту-пай на ре-ку, о-пус-ти хвост в про-рубь, си-ди да при-го-ва-ри-вай: «Ло-вись, рыб-ка, и ма-ла, и ве-ли-ка! Ло-вись, рыб-ка, и ма-ла, и ве-ли-ка!» Рыб-ка к те-бе са-ма на хвост на-це-пит-ся. Да смо-три си-ди по-доль-ше, а то не на-ло-вишь.

Любимые английские сказки, my Favourite English Fairy Tales, Дмитриева К.Г., Савченко К.С., 2019.

III. Princess of Canterbury.

There lived formerly in the County of Cumberland a nobleman who had three sons, two of whom were clever, but the third one a natural fool, named Jack, who was a shepherd. The King of Canterbury had a beautiful daughter, who was also very clever. The King proclaimed that whoever should answer three questions put to him by the princess should marry her, and take the crown when her father dies. Soon news of it reached the ears of the nobleman's sons, and the two clever ones desided to have a trial. They didn't want their idiot brother to go with them, but they could not get rid of him. They had not gone far, before Jack shrieked with laughter, saying 'I've found an egg.' 'Put it in your pocket,' said the brothers. A little while afterwards, again he laughted because he found a crooked hazel stick, which he also put in his pocket; and a third time he again laughed because he found a nut. That also was put with his other treasures.

Лучшие английские сказки, best English Fairy Tales, Лебедева Е.А., Рябов В., 2016.

The Three Wishes.

Once upon a time a woodcutter lived happily with his wife in a pretty little log cabin in the middle of a thick forest. Each morning he set off singing to work, and when he came home in the evening, a plate of hot steaming soup was always waiting for him. One day he had a strange surprise. He came upon a big fir tree with strange open holes on the trunk. It looked somehow different from the other trees, and as he was about to chop it down, the alarmed face of an elf popped out of a hole. 'What's all this banging?' asked the elf. 'You're not thinking of cutting down the tree, are you? It's my home. I live here!' The woodcutter dropped his axe in astonishment. 'Well, I...' he stammered. 'With all the other trees there are in this forest, you have to pick this one. Lucky I was in, or I would have found myself homeless.' Taken aback at these words, the woodcutter quickly recovered, for after all the elf was quite tiny, while he himself was a big hefty chap, and he boldly replied, 'I'll cut down any tree I like, so...' 'All right! All right!' broke in the elf. 'Shall we put it in this way: if you don't cut down this tree, I grant you three wishes. Agreed?' The woodcutter scratched his head. 'Three wishes, you say? Yes, I agree.' And he began to hack at another tree.

Английские сказки для мальчиков, english Fairy Tales for Boys, Матвеев С.А., Ганненко В.В., Салтыков М.М., Нечаева Е.И., 2017.

Кот в сапогах / Puss in Boots.
Адаптация текста, составление упражнений и комментариев А. А. Пахомовой.
Иллюстрации К. С. Савченко.

There was a miller whose only inheritance to his three sons was his mill, his donkey, and his cat. The division was soon made. The eldest took the mill, the second the donkey, and the youngest took the cat. The poor young fellow was quite comfortless because he received so little. "My brothers," said he, "may make a handsome living by joining their shares together, but for my part, after I have eaten up my cat and made myself a muff from his skin, I must then die of hunger." The cat, who heard all this but pretended otherwise, said to him serious, "Do not be so concerned, my good master. If you will give me a bag and have a pair of boots made for me that I may scamper through the dirt and the brambles, then you shall see that you are not so poorly off with me as you imagine."
The cat's master did not believe him very much. However, he had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice, such as hanging by his heels or hiding himself in the meal and pretending to be dead, so he did take some hope that he might give him some help in his miserable condition.

Атлас сказочного мира, Наговицын А.Е., Пономарева В.И., 2011.

В книге рассматриваются фундаментальные вопросы, связанные с актуальными и сложными парадигмами сказочного мира. В народной традиции сказка как воспитательный, развивающий, коррекционный и обучающий инструмент используется тысячелетиями, однако в научном плане сказкотерапия — один из самых молодых методов психологии. Методология её находится в стадии становления, и успешность этого процесса напрямую связана с освоением многовекового опыта, накопленного в этой области. Необходимо выйти за рамки собственно психологии в смежные науки, изучающие феномен сказки, и уже затем возвратиться в психологическую сферу на новом витке ее понимания. Книга дает возможность специалистам взглянуть на проблемы сказкотерапии в широком контексте и лучше понять свои профессиональные задачи и возможности. Книга адресована в первую очередь сказкотерапевтам и практикующим психологам, однако она, безусловно, будет полезна всем, кому интересна сказка.

Маугли, сказки, Киплинг Р., Каюков Л., Шумкова Е., Дарузес Н., Чуковский К., Маршак С., 2018.

В книгу «Маугли. Сказки» вошли одни из самых известных сказок великого английского писателя Дж. Редьярда Киплинга. Сказка «Братья Маугли» познакомит малыша с удивительным миром джунглей, где животные умеют не только разговаривать, но и соблюдать законы. Из сказки «Откуда у кита такая глотка?» ребёнок узнает о моряке, который перехитрил Кита. А история о «Рикки-Тикки-Тави» поведает о смелом и отчаянном мангусте, спасшем всю семью. Для дошкольного возраста.