Вступительное слово.
Если ваш коллега скажет вам "Моя супруга сегодня перед ночью изготовит дома необычную еду Не объединишься с нами в поедании?", то вам в голову, вероятно, придут три мысли: вас пригласили на ужин; ваш коллега явно иностранец; ну, а первым вашим ощущением будет озадаченность. Если вы когда-либо изучали иностранный язык, а затем пробовали пользоваться им за пределами учебной аудитории, то вы понимаете, что есть три вещи, которые необходимо знать: каким образом структурирован изучаемый язык (его грамматику), какими словами обозначаются вещи, о которых вы хотите рассказать (словарь), а также общепринятые и эффективные способы говорить о повседневных вещах (лексические обороты). На занятиях слишком часто уделяется внимание только первым двум темам, и позже вы обнаруживаете, что настоящие носители изучаемого вами языка прячут улыбку, пытаясь понять ваши обороты.








