герундий

Герундий как часть сказуемого употребляется после глаголов:

to stop	останавливаться
to finish	заканчивать
to continue	Продолжать
to go on	продолжать
to keep on	продолжать
to start	начинать
и др.

 

Как обстоятельство, герундий употребляется всегда с предлогами:
- времени - after, before, on, upon;
- образа действия - by, without, instead of, besides:

Как определение, герундий всегда стоит с предлогом и используется после таких абстрактных существительных, как:

opportunity (of)	возможность
idea (of)	идея, мысль
chance (of)	возможность, шанс
importance (of)	важность
hope (of)	надежда
way (of)	способ
experience (in)	опыт
interest (in)	интерес
reason (for)	причина
и др.

 

Как предложное дополнение герундий может использоваться после любого прилагательного или глагола, требующего предлога:

to depend on	зависеть (от)
to rely on	полагаться (на)
to object to	возражать (против)
to blame... for	стыдить (за)
to thank... for	благодарить (за)
to praise... for	хвалить (за)
to be responsible for	отвечать (за)
to be interested in	быть заинтересованным (в)
to be engaged in	быть занятым (в)
to be fond of	обожать
to be tired of	уставать (от)
to be afraid of	бояться
to look forward to	с нетерпением ждать
to feel like	быть непрочь и др.

Герундий как прямое дополнение употребляется после таких глаголов и выражений:

to like	любить
to need	нуждаться
to prefer	предпочитать
to remember	помнить
to enjoy	наслаждаться
to mind	возражать
to be busy	быть занятым
to excuse	извинять
to be worth	стоить и яр.

 

Герундий имеет свойства существительного:
1. Выполняет все функции, кроме функции глагольного сказуемого:
Reading means gaining knowledge.
- Чтение означает приобретение знаний подлежащее и предикатив).

Как и инфинитив, герундий есть неличная форма глагола, образованная прибавлением окончания -ing к первой форме глагола. Герундий не изменяется по лицам и числам.

Название: Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык.

Автор: Пумпянский А.Л.

1965.

    А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу нашей научной и технической литературы на английский язык: «Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык», «Пособие по переводу научной и технической литературы на английский язык», «Упражнения по переводу [научной и технической литературы на английский язык». Таким образом, мы имеем законченный цикл работ, начиная от вопросов теории перевода и кончая упражнениями.
А. Л. Пумпянский известен как автор, в книгах которого удачно сочетаются лингвистическая эрудиция и умение проникать в логику научного и технического текста. Занимаясь малоисследованными проблемами, А. Л. Пумпянский уделяет много внимания актуальным, практически важным задачам, кратко и доходчиво излагает сложный материал.
Многие ученые и инженеры пользуются работами А. Л. Пумпянского по чтению и переводу английской научной и технической литературы; они значительно облегчают напряженный труд многотысячного коллектива Всесоюзного института научной и технической информации по обработке огромного потока иностранной литературы на английском языке. За последние годы ощущается острая необходимость в аналогичных книгах по переводу нашей научной и технической литературы на английский язык. Данный цикл работ призван способствовать повышению качества переводов и, следовательно, лучшему пониманию за границей достижений советской науки и техники. Он также представляет значительный интерес для всех, кто интересуется языком английской научной и технической литературы.